Стихи на английском / иностранном языке с переводом на русский

Fedya Chikmandarovъ (02.12.2022 в 20:33)
Отзыв на произведение: Сожжение книг — Бертольд Брехт [Наталья Любина]
Супер!!!

Наталья Любина (21.11.2022 в 01:47)
Отзыв на произведение: ОЙ У ЛУЗI [Гюнтер Морр - Скильтон]
Современный мегрельский алфавит имеет своей основой грузинское письмо[7]: ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი კ ლ მ ნ ო პ ჟ რ ს ტ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჯ ჰ ჸ ჷ.
Википедия
См. https://www.next-portal.ru/composition/124019/

Название укр песни "Ой, У лузi " - Ой, на лугу...

Гюнтер Морр - Скильтон (23.08.2022 в 11:47)
Отзыв на произведение: Наливайте, братья! [Наталья Любина]
А я взрастил душистый виноград!
Его я соберу, когда наступит ртвели*!
И лучшей нету для грузина,
из всех земных наград,
Чем, до краёв наполненный вином,
благословенный Богом квеври!*

пер на Украинский

А я виростив запашний виноград!
Його я зберу, коли настане ртвелі!
І кращої, для грузина, нема
з усіх земних нагород,
Чим, до країв наповнений вином,
благословенний Богом квеврі!

пер на грузинский

მე მარადული მოვიკვანე კურზენი!
რთველი როცა მოვა, შევაგროვებ მოსავალს.
დიახ ეს კი ისის უძველესი ჩვენ ერი -
რო არ არსებობს ქულა უფლის გილდოებიდან,
აჰალი გვინოთ სავსე, ისდალოწვილი ქვევრი!

Ме марадули мовикване курзени!
Ртвели роца мова, шевагровеб мосавалс.
Да эс ки ицис удзвелеси чвени эри -
Ро ар арсебобс квела уплис джилдоебидан,
Ахали гвинот савсе, ис далоцвили квеври!

*РТВЕЛИ-пора сбора винограда ( груз.)
*КВЕВРИ-глиняный сосуд для хранения вина (груз)

Fedya Chikmandarovъ (21.08.2022 в 09:09)
Отзыв на произведение: Наливайте, братья! [Наталья Любина]
Нашу волю не сломить,
пили мы, и будем пить.

Fedya Chikmandarovъ (16.08.2022 в 12:21)
Отзыв на произведение: Беатриче [Наталья Любина]
Шикарно!
И сегодня: затащу-ка я в кровать
эту миленькую б...
Понравилось.

Танюшка Селянинова (05.08.2022 в 08:06)
Отзыв на произведение: Нежная горечь [Наталья Любина]
Доброе утро вам! Очень красиво.

Fedya Chikmandarovъ (02.08.2022 в 04:14)
Отзыв на произведение: Озимандиас [Наталья Любина]
Притягивал когда-то власти плен!
И что в остатке: прах и тлен.

Наталья Любина (01.08.2022 в 14:44)
Отзыв на произведение: Уильям Шекспир. *Сонет 134. Перевод [Наста Стекло]
забралА...

Fedya Chikmandarovъ (01.08.2022 в 11:17)
Отзыв на произведение: Вестминстерский мост [Наталья Любина]
Прекрасно.

Fedya Chikmandarovъ (20.07.2022 в 11:12)
Отзыв на произведение: Не грусти... [Наталья Любина]
Безапеляционно!

Поэтические переводы

Отзывы на рубрику - Поэтические переводы