Наталья Егерева (08.04.2022 в 19:14)
Отзыв на произведение: Faun [Айси Баст]
Прекрасная работа! Видео очень понравилось!
Отзыв на произведение: Faun [Айси Баст]
Прекрасная работа! Видео очень понравилось!
Новый литературный / музыкальный портал
Поэтические переводы
Добавить произведение
Ричард Бротиган. 30 центов, два билета, любовь — Настя Стекло / добавлено 09.02.2022 / просмотров: 18
Ричард Бротиган. Мы остановились на лучших днях. — Настя Стекло / добавлено 08.02.2022 / просмотров: 23
У нутрощах сибiрских руд Сашко Гарматний ... — Vilhelm Kaiser / добавлено 03.02.2022 / просмотров: 26 / отзывов: 2
Прощай, моя любовь!- Фридрих Готтлоб Ветцель — Наталья Любина / добавлено 18.01.2022 / просмотров: 31 / отзывов: 1
|
Отзывы на рубрику - Поэтические переводы
Fedya Chikmandarovъ (08.04.2022 в 04:17)
Отзыв на произведение: Туманы и дожди [Наталья Любина]
Восхитительно! Бесподобная подача.
Отзыв на произведение: Туманы и дожди [Наталья Любина]
Восхитительно! Бесподобная подача.
Fedya Chikmandarovъ (17.02.2022 в 04:53)
Отзыв на произведение: Шут и королева [Наталья Любина]
И снова Queen - бессмертное.
Отзыв на произведение: Шут и королева [Наталья Любина]
И снова Queen - бессмертное.
Наталья Любина (03.02.2022 в 22:30)
Отзыв на произведение: У нутрощах сибiрских руд Сашко Гарматний ("Во глубине сибирских руд…"Александр Пушкин) [Vilhelm Kaiser]
Украинцы в курсе фразы Н. Гоголя про унтерофицерскую вдову, которая сама себя высекла. Сколько лет я, учительница русского языкак, прожила в Украине, нигде не встретилась с врагом, националистом и русофобом. Уже везде крутят ролики, в которых на РУССКОМ языке мужики говорят, что в случае нападения на Украину они будут защищать родную землю.
В Украине разруха и нищета (хи-хи!) ну и пусть она борется сама со своими врагами. Наплевать на неё!
Спите себе спокойно.Хохлы точно в Московию не побегут.
Мне очень понравился перевод. Хохотала до коликов в животе. Это ещё один пример эмоциональности, красочности
и сочного юмора украинского языка.
Вилли, мои аплодисменты!
Отзыв на произведение: У нутрощах сибiрских руд Сашко Гарматний ("Во глубине сибирских руд…"Александр Пушкин) [Vilhelm Kaiser]
Украинцы в курсе фразы Н. Гоголя про унтерофицерскую вдову, которая сама себя высекла. Сколько лет я, учительница русского языкак, прожила в Украине, нигде не встретилась с врагом, националистом и русофобом. Уже везде крутят ролики, в которых на РУССКОМ языке мужики говорят, что в случае нападения на Украину они будут защищать родную землю.
В Украине разруха и нищета (хи-хи!) ну и пусть она борется сама со своими врагами. Наплевать на неё!
Спите себе спокойно.Хохлы точно в Московию не побегут.
Мне очень понравился перевод. Хохотала до коликов в животе. Это ещё один пример эмоциональности, красочности
и сочного юмора украинского языка.
Вилли, мои аплодисменты!
Vilhelm Kaiser (04.02.2022 в 13:06)
Спасибки, оч приятно читать похвальные рецки, это всё из поэмы "Ще не вмерла Украина!", но крупные произведения нынче не формат, не читают, не осиливают,поэтому решил сделать выдержки, посмотрим. Кстати, эту поэму затёрли на Стихире. такие дела! За оскорбления. Когда япопросил модера объяснить мне в чём там именно оскорбления, она( а я уверен, что это была молодая дура) ответила, что вся поэма есть сплошное оскорбление, правда кого, затруднилась ответить. Я понимаю, что всё мало-мальски талантливое для бездарей всегда было и будет оскорблением.,несправседливостью и глумлением, так устроен мир
Спасибки, оч приятно читать похвальные рецки, это всё из поэмы "Ще не вмерла Украина!", но крупные произведения нынче не формат, не читают, не осиливают,поэтому решил сделать выдержки, посмотрим. Кстати, эту поэму затёрли на Стихире. такие дела! За оскорбления. Когда япопросил модера объяснить мне в чём там именно оскорбления, она( а я уверен, что это была молодая дура) ответила, что вся поэма есть сплошное оскорбление, правда кого, затруднилась ответить. Я понимаю, что всё мало-мальски талантливое для бездарей всегда было и будет оскорблением.,несправседливостью и глумлением, так устроен мир
ВИКТОР Шрот (03.02.2022 в 18:15)
Отзыв на произведение: У нутрощах сибiрских руд Сашко Гарматний ("Во глубине сибирских руд…"Александр Пушкин) [Vilhelm Kaiser]
Только завидую и стыжусь, что за 50 с лишним лет жизни в Украине не смог в таком совершенстве овладеть языком, но патриотическая составляющая по
отношению к этой стране за более, чем полжизни у меня сформировалась довольно чётко, хотя и моя родина Россия. Но я категорически против воинствующего
украинского национализма, граничащего с нацизмом и русофобства. Враг Украине - прежде всего в самой Украине, а уже потом частично в Российской власти.
Отзыв на произведение: У нутрощах сибiрских руд Сашко Гарматний ("Во глубине сибирских руд…"Александр Пушкин) [Vilhelm Kaiser]
Только завидую и стыжусь, что за 50 с лишним лет жизни в Украине не смог в таком совершенстве овладеть языком, но патриотическая составляющая по
отношению к этой стране за более, чем полжизни у меня сформировалась довольно чётко, хотя и моя родина Россия. Но я категорически против воинствующего
украинского национализма, граничащего с нацизмом и русофобства. Враг Украине - прежде всего в самой Украине, а уже потом частично в Российской власти.
Fedya Chikmandarovъ (24.01.2022 в 13:23)
Отзыв на произведение: Армия семи стран [Наталья Любина]
Очень патриотично, с их стороны.
А с нашей?
Отзыв на произведение: Армия семи стран [Наталья Любина]
Очень патриотично, с их стороны.
А с нашей?
Fedya Chikmandarovъ (18.01.2022 в 08:47)
Отзыв на произведение: Прощай, моя любовь!- Фридрих Готтлоб Ветцель [Наталья Любина]
Шикарно! Это точно о любви! Не то, что нынешние - бумагу пачкают, и выставляют себя на смех. Спасибо.
Отзыв на произведение: Прощай, моя любовь!- Фридрих Готтлоб Ветцель [Наталья Любина]
Шикарно! Это точно о любви! Не то, что нынешние - бумагу пачкают, и выставляют себя на смех. Спасибо.
Наталья Любина (18.01.2022 в 09:05)
Тебе спасибо, долго рылась, пока нашла что-то путёвое на немецком языке.
Тебе спасибо, долго рылась, пока нашла что-то путёвое на немецком языке.
Fedya Chikmandarovъ (16.01.2022 в 07:04)
Отзыв на произведение: Александр Пушкин. Я вас любил. Перевод [Настя Стекло]
Как напевно звучит на украинском. Спасибо.
Отзыв на произведение: Александр Пушкин. Я вас любил. Перевод [Настя Стекло]
Как напевно звучит на украинском. Спасибо.
Fedya Chikmandarovъ (16.01.2022 в 06:55)
Отзыв на произведение: Не избегай встреч [Наталья Любина]
Сильно.
Отзыв на произведение: Не избегай встреч [Наталья Любина]
Сильно.
Наталья Любина (13.01.2022 в 17:53)
Отзыв на произведение: "Чом ты иржеш,кiнь ретивий" Сашко Гарматний, Переклад. [Vilhelm Kaiser]
Классный перевод. Не знал, мабудь, гарматный, что с утра кони даже шампанское не пьют, а ближе к ночи аперитив в самый раз. Про чепрак из кож поэта из трагедии сюжета.
Отзыв на произведение: "Чом ты иржеш,кiнь ретивий" Сашко Гарматний, Переклад. [Vilhelm Kaiser]
Классный перевод. Не знал, мабудь, гарматный, что с утра кони даже шампанское не пьют, а ближе к ночи аперитив в самый раз. Про чепрак из кож поэта из трагедии сюжета.
|
|