Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Райнер Мария Рильке. Минос. Перевод


Настя Стекло
­­­­­­­­На переправе Каррузель -слепой,
и меж простёршимися берегами,
чьей роскоши не передать речами,
он будто серый камень межевой,
небесной сферы часовая ось.
Кругом -сверкание и шик и лоск.

Он верный страж на неком перепутье 
орбит, блуждающих во мраке, звёзд;
у врат Аида вставши во весь рост,
он привечает тех, кто был беспутен

OSAlx 2о21-о6
К.Кузнецов. Мост Каррузель. Вторая половина 1920-х.
Фонд Константина Кузнецова. Москва.

Pont du Carrousel
Der blinde Mann, der auf der Brücke steht,
grau wie ein Markstein namenloser Reiche,
er ist vielleicht das Ding, das immer gleiche,
um das von fern die Sternenstunde geht,
und der Gestirne stiller Mittelpunkt.
Denn alles um ihn irrt und rinnt und prunkt.

Er ist der unbewegliche Gerechte
in viele wirre Wege hingestellt;
der dunkle Eingang in die Unterwelt
bei einem oberflächlichen Geschlechte.

1902/03, Paris

Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 1
Количество просмотров: 8
Рейтинг произведения: 4
Свидетельство о публикации: next-2021-95403
Опубликовано: 29.06.2021 в 15:24
© Copyright: Настя Стекло
Просмотреть профиль автора

Наталья Любина     (30.06.2021 в 15:29)
Прекрасный перевод стиха о вратах рая. И когда уже исчезнут с лица земли эти Миносы?

Настя Стекло     (30.06.2021 в 20:11)
когда блудить перестанем




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1