Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Парадигма времен, нисходящих в полях бытия


Александр Нарвский
­­«По Бальмонту»
(обратный  перевод)

Как нежный звук любовных слов
На языке полупонятном,
Твердит о счастьи необъятном
Далекий звон колоколов.
В прозрачный час вечерних снов
В саду густом и ароматном
Я полон дум о невозвратном,
О светлых днях иных годов.
Но меркнет вечер, догорая,
Теснится тьма со всех сторон;
И я напрасно возмущен
Мечтой утраченного рая;
И в отдаленьи замирая,
Смолкает колокола звон.

Like tender spell of loving words
You hear from half-known language
The distant ringing of the bell-bridge
insist in presence of high worlds 

When penetrating evening time
through thickened odors of the garden
the thoughts of favor drown sudden
had been fulfilling heart of mine/

But afterglow light is dying
with darkness narrowing life ties
and soul still unanswered crying 
over the dreams of Paradise


                                                           
Парадигма времен, нисходящих
                                                           в полях бытия,
С животворных широт ниспадает 
                                                          в ущелий пике, 
Кроной Древа привитый к собору 
                                                            гармонии дня,
В гуле льда льётся запах поверженных лет 
                                                                         вдалеке.

Предательством ума мертворождён,
Мир перевёрнут в аритмии чувств.
Вороньих стай зловещ и горек стон –
Век выбрал похоронную свечу.

ПРОШЛОЕ – ЭТО НЕ ВРЕМЯ,
ПРОШЛОЕ – ЭТО ЗАПАХ:
БАБУШКИНО ВАРЕНЬЕ,
ШИШКИ В ЕЛОВЫХ ЛАПАХ,

ЗАПАХ ПОЛЫНИ ТЕРПКИЙ,
ТЛЕЮЩИЙ УГОЛЬ ПЕЧКИ,
ПАМЯТЬ О НИХ НЕ МЕРКНЕТ, 
ЭРГО: МЫСЛЬ - ТОЖЕ ВЕЧНА.


Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Мир души
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 9
Свидетельство о публикации: next-2021-95317
Опубликовано: 29.06.2021 в 01:24
© Copyright: Александр Нарвский
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1