Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Райнер Мария Рильке. Поэт. Перевод


Настя Стекло
­­­­Нет, время не врачует раны.
Всё столь же свеж души излом.
Один: что делать с жаждою мне данной?
вот с этой ночью? с этим днём?

Нет ни возлюбленной, ни крова,
угла для теплящих лампад.
Всё, чем отныне я богат,
перевожу в скупое слово.

OSAlx 2о21-о6
Трофим Биго. Святой Иероним

Der Dichter
Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlägt mir dein Flügelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?

Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.

Rainer Maria Rilke.
Winter 1905/06, Meudon

Сказать спасибо автору:
2

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 14
Рейтинг произведения: 8
Свидетельство о публикации: next-2021-94668
Опубликовано: 25.06.2021 в 23:30
© Copyright: Настя Стекло
Просмотреть профиль автора

Наталья Любина     (27.06.2021 в 19:36)
Прекрасен перевод и картинка Понравилось.

Настя Стекло     (27.06.2021 в 23:55)
спасибо

Роксана Ланд     (26.06.2021 в 00:49)
Хороший перевод. Только "с мОим днём" имеет смысл поправить.

Настя Стекло     (26.06.2021 в 00:59)
спасибо




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1