Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Райнер Мария Рильке. Одиночество. Перевод


Настя Стекло
­­­Дождь - одинок всегда:  когда он
над гладью водной курится туманом,
в раю благоухает фимиамом,
когда из лёгкой взвеси обретает вес
и шумным ливнем рушится с небес.

Час предрассветных сумерек сбегает,
аллею за аллеей оставляет,
не обретя друг друга, засыпают
тела двоих в безрадостности тщет;
когда любви как таковой уж нет
и лишь рутина двух объединяет:

гнёт одиночества всё нарастает...
OSAlx 2о21-о6
Николай Рерих. Одиночество. 1907г.

Einsamkeit
Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fllt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttaeuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen muessen:

dann geht die Einsamkeit mit den Fluessen...
Rainer Maria Rilke. 21.9.1902, Paris

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 1
Количество просмотров: 11
Рейтинг произведения: 4
Свидетельство о публикации: next-2021-94288
Опубликовано: 23.06.2021 в 15:23
© Copyright: Настя Стекло
Просмотреть профиль автора

Наталья Любина     (23.06.2021 в 20:02)
Прекрасный перевод Очень понравился. Пронзительно.

Настя Стекло     (24.06.2021 в 06:15)
спасибо, Ната




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1