Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Autumn morning


Александр Казачий
­        Poetic translation: Helen Blond

   An early morning has a smell 
of autumn 
The silk of cold scorched the breast 
What wishes are hidden 
in your heart bottom?!
Or it’s the happiness which has
 a worldless request??

An early morning has a smell of fall
The colour of paints bestows heat 
And it rolls like a golden ball
No matter how the weather treats...

The sun shines uncontrolled 
The Indian Summer 
is on the threshold 
The eyes sparkle like pearls
While you are full of passion.
Life is always a roulette!
The feelings exalt the hearts’ beats.

An early morning has a smell 
of autumn 
The birch trees flame with fire
Like red haired girls dressed 
in white cotton 
Who closed their eyes inspired.

An early morning has a smell of fall 
It’s never late to find love
Smiling with slanty eyes at all
Autumn, autumn don’t go off!

Moscow, august, 26, 2020.

Утро осени

      Утро раннее, пахнет осенью,
шелком холода грудь обожгло,
что-то 
      сердце сегодня попросит?!
Или счастье стучится без слов?
Утро раннее, пахнет осенью,
цветом красок, даруя тепло
и бежит золотистою россыпью,
всем дождям и туманам назло.

Много Солнца! Много света,
наступает Бабье лето
и глаза, как искорки вокруг...
Нам ведь мало жизни этой,
только жизнь - всегда рулетка,
возносят чувства сердца стук!
Только жизнь - всегда рулетка,
возносят чувства сердца стук!

Утро раннее, пахнет осенью,
на березах пылают костры,
как девицы - рыжеволосые,
от смущения глазки прикрыв.
Утро раннее, пахнет осенью,
знать не 
            поздно влюбиться ещё,
улыбаясь глазами раскосыми,
осень, осень, с тобой хорошо!

Сокольники, август, 09, 2020.­

Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 4
Добавили в «Избранное»: 1
Рейтинг произведения: 20
Свидетельство о публикации: next-2021-91967
Опубликовано: 10.06.2021 в 09:57
© Copyright: Александр Казачий
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1