Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

"Французский поцелуй"... Мелодекламация Евсея Вольфсона.


Елена Жукова-Желенина

­
­­­­­­Мелодекламация Мелодекламация Евсея Вольфсона
Стихи Елены Жуковой- Желениной

Огромное спасибо, замечательный Евсей, за такую бесподобную мелодекламацию,
за такую тонкую и филигранную работу над созданием этой композиции...

Свободный литературный перевод саундтрека к фильму "Французский поцелуй" Paolo Conte – Via Con Me...

Страсть, страсть... Что ты делаешь со мной.
Ты любила. Но ошибалась вновь и вновь.
Страсть... Он звал: Давай уйдём со мной
И вместе войдём в эту тёмную любовь.
Ты по ночной улице спешишь прочь:
Повторяя: Се-ля-ви... Такова жизнь...

Ночь. Ночь. Он насвистывал беспечно:
Ночь. Ночь. Он обещал любовь навечно.
Но ты опять одна по улице, как в бреду.

Грязь. Грязь. Кругом лишь предательство и грязь.
Мир - это варьете, где правит страсть.
Этот мир не женщин, а мужчин.
В их руках власть.
А для женщины есть сотня причин,
Чтобы упасть...

Ночь... Он насвистывал с улыбкой
Ночь. Ночь. Ночь. Эта любовь -ошибка.
Пусть он и повторял часто: Я люблю!

Целуй, целуй, дорогая- Шептал он тебе,
Целуй меня жадно по-французски...
Ночь! Ночь!Ночь, спрячь этих двоих скорей
На своей тёмной улочке узкой.
Ночь. Ночь. Ночь. Полная музыки и мужчин.
Уйти, убежать прочь. На это есть столько причин.

Ночь, ночь, ночь... Он насвистывал с улыбкой:
Страсть. Страсть. Страсть. Эта любовь -ошибка.
Пусть он и повторял часто: Я люблю!

Он тебя сказал: Прочь, уходи прочь!
А ты каждый раз веришь, что повезёт.
Но нет! Нет! Нет, опять облом и ночь.
А ты задыхаешься от слёз, они текут, как дождь...
Грязь. Грязь. Кругом лишь предательство и грязь.
Мир - это варьете, где правит страсть.

Ночь, ночь, ночь... Он насвистывал беспечно:
Страсть. Страсть. Он обещал любовь навечно.
Ночь и ты одна, как в бреду...

*Paolo Conte -Итальянский певец, пианист и композитор, известный благодаря своему необычному голосу, красочным и романтичным композициям и его задумчивой, иногда меланхоличной манере исполнения...

Благодарю Евсея за создание ещё одного варианта мелодекламации этого текста, где в качестве музыкального сопровождения использована мелодия ,,Midnight Blues,, 
Gary Moore -     https://www.chitalnya.ru/work/3101094/

Фото Paolo Conte...

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Мир души
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 4
Свидетельство о публикации: next-2021-91820
Опубликовано: 09.06.2021 в 08:05
© Copyright: Елена Жукова-Желенина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1