Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

"Там" (Yes - "Then") (песня в переводе)


Михаил Беликов

­"ТАМ" - "THEN"

песня группы YES с альбома “Time And A Word” ©1970
автор - Jon Anderson
музыка (минус) - YES, оригинал с альбома (вокал удалён)
перевод, вокал - Михаил Беликов
иллюстрация - Roger Dean, художник, чьи картины иллюстрируют альбомы многих известных рок-групп, в том числе и YES

Если попытаться коротко рассказать о группе Yes, то это один из основателей и главных представителей (со дней формирования этого стиля и по сей день) стиля "арт-рок", безусловно известный каждому настоящему любителю рок-музыки и уж каждому ценителю рок-прогрессива тем более. Достаточно сказать, что один из ее альбомов возглавляет топ-100 лучших альбомов прог-рока на самом авторитетном сайте, посвященном этой музыке - http://www.progarchives.com/
Представленная здесь песня - из раннего творчества коллектива, не входит в число его хитов, однако из тех немногих, на которые я бы посмел замахнуться с такими своими задумками.. Впрочем, что получилось - судить не мне.. 


***

Время наступит скоро
Жизнь станет полноводной. Там
Души дополнит разум,
Жизнь станет силой сразу. Там
Вместе сердца забьются,
Мысли навек сольются, Там.

Так видится нам –
Что только нам то по силам,
Чтоб всё в мире изменилось,
Когда время придёт тем дням.

Только в любви ответы,
Злость - корень рака это. Там
Правда как хлеб для жизни,
Взглядом мы всё увидим. Там
Мысли сольются вместе
Скоро в умах навеки. Там..

Так видится нам –
Что только нам то по силам,
Чтоб всё в мире изменилось,
И дать старт этим новым дням.

Время наступит скоро
Жизнь станет полноводной. Там
Только в любви ответы,
Злость - корень рака это. Там
Мысли сольются вместе
Скоро в умах навеки. Там..

----------------------------------------------

And in a time that′s closer
Life will be even bolder then
Souls will be complicated
Life will be consummated then
Hearts will be brought together
Soon in our minds forever then

As long as we see
There′s only us who can change it
Only us to rearrange it
At the start of a new kind of day

Love is the only answer
Hate is the root of cancer then
Truth is just for the being
And there′s the sight for seeing then
Thoughts will be thought together
Soon in our minds forever then

As long as we see
There′s only us who can change it
Only us to rearrange it
At the start of a new kind of day

And in a time that′s closer
Life will be even bolder then
Love is the only answer
Hate is the root of cancer then
Thoughts will be thought together
Soon in our minds forever then

------------------------------------------------
(перевод - 2015г, аудиозапись - 2021г)


Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Рок ~ Арт-рок
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 5
Время создания трека: 03.2021 г.
Свидетельство о публикации: next-2021-84314
Опубликовано: 28.04.2021 в 00:48
© Copyright: Михаил Беликов
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1