Литературно-музыкальный портал
Песня Хяме Канта-Хяме 1871 Юхана Экко
Горжусь Финляндией я всей,
Но Хяме мне - всего милей!
Ни с чем его б я не сравнил,
Он так прекрасен, он так мил,
Мой Хяме золотой!
Мой добрый край долин и рощ,
Где птичий щебет так хорош!
И ягод россыпь на лугу
Забыть нигде я не смогу,
Мой Хяме дорогой!
Там, в Хяме - щедрые поля,
В хлебах, как в золоте, земля.
И тысячи иных красот -
Луга, речушки, тень лесов.
Как эта, нет земли!
Как небо чудно здесь блестит,
А вечером звезда горит,
Как зоревые небеса,
Пылают осенью леса,
И в зиму здесь - краса.
И ничего мне нет родней,
Изящней нет и веселей,
Чем края светлые сыны,
И девы глаз голубизны
И щёчек белизны.
И люди те, что близки мне,
В любимой твёрды стороне,
Они спокойны, но чутки,
Не бросят друга земляки,
И спесь им не с руки.
И если хочет человек
Найти приют, где кончит век,-
Где люди горды и храбры,
Там к старости они добры,
Там кончу жизнь свою.
Перевод - 2019
Оригинал:
Но Хяме мне - всего милей!
Ни с чем его б я не сравнил,
Он так прекрасен, он так мил,
Мой Хяме золотой!
Мой добрый край долин и рощ,
Где птичий щебет так хорош!
И ягод россыпь на лугу
Забыть нигде я не смогу,
Мой Хяме дорогой!
Там, в Хяме - щедрые поля,
В хлебах, как в золоте, земля.
И тысячи иных красот -
Луга, речушки, тень лесов.
Как эта, нет земли!
Как небо чудно здесь блестит,
А вечером звезда горит,
Как зоревые небеса,
Пылают осенью леса,
И в зиму здесь - краса.
И ничего мне нет родней,
Изящней нет и веселей,
Чем края светлые сыны,
И девы глаз голубизны
И щёчек белизны.
И люди те, что близки мне,
В любимой твёрды стороне,
Они спокойны, но чутки,
Не бросят друга земляки,
И спесь им не с руки.
И если хочет человек
Найти приют, где кончит век,-
Где люди горды и храбры,
Там к старости они добры,
Там кончу жизнь свою.
Перевод - 2019
Оригинал:
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2023-152604
Опубликовано: 20.11.2023 в 21:58
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2023-152604
Опубликовано: 20.11.2023 в 21:58
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|