Литературно-музыкальный портал
Гимн кантона Санкт-Галлен 1953 Залес Хубер
Санкт – Галлен , родина моя,
Текстильный род – судьба твоя.
Тебя не сменит на весь свет,
К тебе привязан с юных лет!
Наряд твой чтит из нас любой.
Да, любим мы Санкт-Галлен свой!
В гербе родном, как гордый дух,
Горит твоя звезда!
Ночь освещает нам, как друг.
И мы в долгу всегда –
Господь, Санкт-Галлен наш храни,
Раскрой объятья нам любви!
Перевод - 2016
Оригинал (на санкт-галленском диалекте):
St. Gallerlied
Sant Galla isch mis Heimatland.
Bont gschägget isch sis Chleid,
wieds niena fendsch of dere Welt
so loschtig zäma gnäit.
Drom kennts en jede a sim Gwand,
jo, üsers lieb Sant Gallerland;
drom kennts en jede a sim Gwand,
jo, üsers lieb Sant Gallerland.
Im Wappa lüüchtet d Einigkeit,
ond das sei üse Stern!
No dee, wo au sim Nöchschte helft,
het sini Heimat gern:
Ond so schlüüsst zäme üs ei Band!
Bhüet Gott, bhüet Gott s Sant Gallerland;
ond so schlüüsst zäme üs ei Band!
Bhüet Gott, bhüet Gott s Sant Gallerland!
Текстильный род – судьба твоя.
Тебя не сменит на весь свет,
К тебе привязан с юных лет!
Наряд твой чтит из нас любой.
Да, любим мы Санкт-Галлен свой!
В гербе родном, как гордый дух,
Горит твоя звезда!
Ночь освещает нам, как друг.
И мы в долгу всегда –
Господь, Санкт-Галлен наш храни,
Раскрой объятья нам любви!
Перевод - 2016
Оригинал (на санкт-галленском диалекте):
St. Gallerlied
Sant Galla isch mis Heimatland.
Bont gschägget isch sis Chleid,
wieds niena fendsch of dere Welt
so loschtig zäma gnäit.
Drom kennts en jede a sim Gwand,
jo, üsers lieb Sant Gallerland;
drom kennts en jede a sim Gwand,
jo, üsers lieb Sant Gallerland.
Im Wappa lüüchtet d Einigkeit,
ond das sei üse Stern!
No dee, wo au sim Nöchschte helft,
het sini Heimat gern:
Ond so schlüüsst zäme üs ei Band!
Bhüet Gott, bhüet Gott s Sant Gallerland;
ond so schlüüsst zäme üs ei Band!
Bhüet Gott, bhüet Gott s Sant Gallerland!
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 6
Свидетельство о публикации: next-2023-152476
Опубликовано: 18.11.2023 в 19:12
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 6
Свидетельство о публикации: next-2023-152476
Опубликовано: 18.11.2023 в 19:12
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|