Литературно-музыкальный портал
Гимн Гамбурга Хаммония 1828 Георг Николаус Барманн
Наш Гамбург, наш любимый город,
Над Эльбою стоишь ты гордо!
Здесь башни славные видны -
Прекрасны, высоки, стройны!
О процветай, о процветай,
Хаммония, Хаммония!
О как ты вознеслась в веках!
Во всём достиг ты процветанья,
Похвал и благосостоянья.
Везде, где есть немецкий флаг,
Прославлен Гамбург на устах.
В дни трудные тебя спасало
Гражданства вольное начало.
Твой труд приветствует страна
Как прежде, в Ганзы времена.
По кругу чашу пьём с друзьями,
И молим сердцем и устами:
"Господь, пошли на много лет
Родному городу расцвет!"
Перевод - 2005
Оригинал:
Stadt Hamburg an der Elbe Auen,
wie bist du stattlich anzuschauen!
mit deiner Türme Hochgestalt,
und deiner Schiffe Mastenwald!
Heil über dir, heil über dir,
Hammonia, Hammonia!
O wie so herrlich stehst du da!
Reich blühet dir auf allen Wegen
des Fleißes Lohn, des Wohlstands Segen:
Soweit die deutsche Flagge weht,
in Ehren Hamburgs Namen steht.
Heil über dir, heil über dir,
Hammonia, Hammonia!
O wie so herrlich stehst du da!
In Kampf und Not bewährt aufs Neue
hat sich der freien Bürger Treue
zur Tat für Deutschlands Ruhm bereit,
wie in der alten Hansezeit.
Heil über dir, heil über dir,
Hammonia, Hammonia!
O wie so herrlich stehst du da!
Der Becher kreis′ in froher Runde
und es erschall aus Herz und Munde:
"Gott wolle ferneres Gedeih′n
der treuen Vaterstadt verleih′n!
Heil über dir, heil über dir,
Hammonia, Hammonia!
O wie so herrlich stehst du da!
Над Эльбою стоишь ты гордо!
Здесь башни славные видны -
Прекрасны, высоки, стройны!
О процветай, о процветай,
Хаммония, Хаммония!
О как ты вознеслась в веках!
Во всём достиг ты процветанья,
Похвал и благосостоянья.
Везде, где есть немецкий флаг,
Прославлен Гамбург на устах.
В дни трудные тебя спасало
Гражданства вольное начало.
Твой труд приветствует страна
Как прежде, в Ганзы времена.
По кругу чашу пьём с друзьями,
И молим сердцем и устами:
"Господь, пошли на много лет
Родному городу расцвет!"
Перевод - 2005
Оригинал:
Stadt Hamburg an der Elbe Auen,
wie bist du stattlich anzuschauen!
mit deiner Türme Hochgestalt,
und deiner Schiffe Mastenwald!
Heil über dir, heil über dir,
Hammonia, Hammonia!
O wie so herrlich stehst du da!
Reich blühet dir auf allen Wegen
des Fleißes Lohn, des Wohlstands Segen:
Soweit die deutsche Flagge weht,
in Ehren Hamburgs Namen steht.
Heil über dir, heil über dir,
Hammonia, Hammonia!
O wie so herrlich stehst du da!
In Kampf und Not bewährt aufs Neue
hat sich der freien Bürger Treue
zur Tat für Deutschlands Ruhm bereit,
wie in der alten Hansezeit.
Heil über dir, heil über dir,
Hammonia, Hammonia!
O wie so herrlich stehst du da!
Der Becher kreis′ in froher Runde
und es erschall aus Herz und Munde:
"Gott wolle ferneres Gedeih′n
der treuen Vaterstadt verleih′n!
Heil über dir, heil über dir,
Hammonia, Hammonia!
O wie so herrlich stehst du da!
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 7
Свидетельство о публикации: next-2023-152468
Опубликовано: 18.11.2023 в 18:38
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 7
Свидетельство о публикации: next-2023-152468
Опубликовано: 18.11.2023 в 18:38
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|