Литературно-музыкальный портал
Гимн Новой Каледонии 2008 Коллект. авторство Сплотимся вместе мы, как братья
О наших предков край священный,
Путь осветил нам ярко ты.
Мы воплотим в век современный
Отцов надежды и мечты.
Здесь, в сосен зелени гигантских,
Здесь, в праздничных огней тени,
В полях и в бухтах океанских
Сердца их бьют и в наши дни.
Сплотимся вместе мы, как братья,
Но не затем, чтоб воевать.
В путь, чтоб своё рукопожатье
Стране отдать!
Земля, известная почтеньем
К тем, кто отправился сюда -
Все города и все селенья
Предложат отдых им всегда.
Ты с давних пор ко всем терпима,
Ко всем приветлива, добра,
Ко всем заботой одержима,
Свободы вечная сестра.
Наследство наше - край различный,
Здесь Север, Юг, Луайоте.
Всех трёх провинций вид отличный
Пред нами в пёстрой разноте.
Мы, дети - родины обнова,
Её наследство сохраним,
Пусть вместе мы споём по зову:
Здесь день мы завтрашний творим!
Перевод - 2008
Оригинал:
Soyons unis, devenons frères
I
Ô terre sacrée de nos ancêtres,
Lumière éclairant nos vies,
Tu les invites à nous transmettre
Leurs rêves, leurs espoirs, leurs envies.
A l′abri des pins colonnaires,
A l′ombre des flamboyants,
Dans les vallées de tes rivières,
Leur cœur toujours est présent.
Refrain en nengone:
Hnore sa lu so ke′ej onom
Ha roi na ikuja ne enetho
Guresalo ne era sese lo
Son ore nodej
Refrain en français:
Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays
II
Terre de parole et de partage
Tu proposes à l′étranger,
Dans la tribu ou le village,
Un endroit pour se reposer.
Tu veux loger la tolérance,
L′équité et le respect,
Au creux de tes bras immenses,
Ô Terre de liberté.
Refrain
III
Ô terre aux multiples visages,
Nord, Sud, Iles loyauté,
Tes trois provinces sont l′image
De ta grande diversité.
Nous tes enfants, tu nous rassembles,
Tempérant nos souvenirs.
D′une seule voix, chantons ensemble :
Terre, tu es notre avenir.
Refrain
Путь осветил нам ярко ты.
Мы воплотим в век современный
Отцов надежды и мечты.
Здесь, в сосен зелени гигантских,
Здесь, в праздничных огней тени,
В полях и в бухтах океанских
Сердца их бьют и в наши дни.
Сплотимся вместе мы, как братья,
Но не затем, чтоб воевать.
В путь, чтоб своё рукопожатье
Стране отдать!
Земля, известная почтеньем
К тем, кто отправился сюда -
Все города и все селенья
Предложат отдых им всегда.
Ты с давних пор ко всем терпима,
Ко всем приветлива, добра,
Ко всем заботой одержима,
Свободы вечная сестра.
Наследство наше - край различный,
Здесь Север, Юг, Луайоте.
Всех трёх провинций вид отличный
Пред нами в пёстрой разноте.
Мы, дети - родины обнова,
Её наследство сохраним,
Пусть вместе мы споём по зову:
Здесь день мы завтрашний творим!
Перевод - 2008
Оригинал:
Soyons unis, devenons frères
I
Ô terre sacrée de nos ancêtres,
Lumière éclairant nos vies,
Tu les invites à nous transmettre
Leurs rêves, leurs espoirs, leurs envies.
A l′abri des pins colonnaires,
A l′ombre des flamboyants,
Dans les vallées de tes rivières,
Leur cœur toujours est présent.
Refrain en nengone:
Hnore sa lu so ke′ej onom
Ha roi na ikuja ne enetho
Guresalo ne era sese lo
Son ore nodej
Refrain en français:
Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays
II
Terre de parole et de partage
Tu proposes à l′étranger,
Dans la tribu ou le village,
Un endroit pour se reposer.
Tu veux loger la tolérance,
L′équité et le respect,
Au creux de tes bras immenses,
Ô Terre de liberté.
Refrain
III
Ô terre aux multiples visages,
Nord, Sud, Iles loyauté,
Tes trois provinces sont l′image
De ta grande diversité.
Nous tes enfants, tu nous rassembles,
Tempérant nos souvenirs.
D′une seule voix, chantons ensemble :
Terre, tu es notre avenir.
Refrain
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 8
Свидетельство о публикации: next-2023-152462
Опубликовано: 18.11.2023 в 18:13
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 8
Свидетельство о публикации: next-2023-152462
Опубликовано: 18.11.2023 в 18:13
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|