Литературно-музыкальный портал
Анти Ритконен Путешествие Йоулупукки
По дороге сельской
Дед седой шагает -
Это Йоулупукки,
Все ребята знают!
Вот он входит в избу,
Принят там радушно.
Говорит: "Все дети
Были тут послушны?"
Подаёт он руку,
Убедившись в этом,
Вот открыл котомку -
В ней подарки детям.
Дал он Хейкки шапку
И носочки Элли,
Подарил детишкам
Много карамели.
Словно звёзды в небе,
Заблестели глазки,
Дети все в восторге -
Всё сейчас, как в сказке.
Говорят "Спасибо!"
Йолупукки дети,
Волосы седые
Трогают у деда.
Он с детьми простился,
Снова в путь пустился,
И от дома к дому
В Рождество стремился.
Он душой добрее
Делает нас с вами.
Как прекрасно славиться
Добрыми делами!
1921
Перевод - 2019 ( с исп.подстрочника)
Оригинал: Joulupukin matka
Kylän tietä kulkee
valkoparta ukki,
vanha tuttu varmaan
lienee joulupukki.
Tupahan jo astuu,
ihastuvat piltit.
Kysyy: «Onko olleet
kaikki lapset kiltit?»
Kättä sitten antaa,
kukaan ei käy pakoon
Avaa kontin, ryhtyy
lahjojensa jakoon.
Hatun Heikki saapi,
ihmesukat Elli,
niissä varpahina
moni karamelli.
Lasten silmät loistaa
tähtösien lailla.
Kenenkään nyt rinta
riemua ei vailla.
«Kiitos joulupukki»,
lausuu kaikki lapset,
hulmahtavat pukin
vanhat valkohapset.
Hyvästit hän heittää,
kulkuansa jatkaa,
talosta taas taloon
tekee joulumatkaa.
Mielessänsä tuntee
liikutusta syvää.
Kaunista on tehdä
kaikkialla hyvää.
Дед седой шагает -
Это Йоулупукки,
Все ребята знают!
Вот он входит в избу,
Принят там радушно.
Говорит: "Все дети
Были тут послушны?"
Подаёт он руку,
Убедившись в этом,
Вот открыл котомку -
В ней подарки детям.
Дал он Хейкки шапку
И носочки Элли,
Подарил детишкам
Много карамели.
Словно звёзды в небе,
Заблестели глазки,
Дети все в восторге -
Всё сейчас, как в сказке.
Говорят "Спасибо!"
Йолупукки дети,
Волосы седые
Трогают у деда.
Он с детьми простился,
Снова в путь пустился,
И от дома к дому
В Рождество стремился.
Он душой добрее
Делает нас с вами.
Как прекрасно славиться
Добрыми делами!
1921
Перевод - 2019 ( с исп.подстрочника)
Оригинал: Joulupukin matka
Kylän tietä kulkee
valkoparta ukki,
vanha tuttu varmaan
lienee joulupukki.
Tupahan jo astuu,
ihastuvat piltit.
Kysyy: «Onko olleet
kaikki lapset kiltit?»
Kättä sitten antaa,
kukaan ei käy pakoon
Avaa kontin, ryhtyy
lahjojensa jakoon.
Hatun Heikki saapi,
ihmesukat Elli,
niissä varpahina
moni karamelli.
Lasten silmät loistaa
tähtösien lailla.
Kenenkään nyt rinta
riemua ei vailla.
«Kiitos joulupukki»,
lausuu kaikki lapset,
hulmahtavat pukin
vanhat valkohapset.
Hyvästit hän heittää,
kulkuansa jatkaa,
talosta taas taloon
tekee joulumatkaa.
Mielessänsä tuntee
liikutusta syvää.
Kaunista on tehdä
kaikkialla hyvää.
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 6
Свидетельство о публикации: next-2023-152457
Опубликовано: 18.11.2023 в 18:00
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 6
Свидетельство о публикации: next-2023-152457
Опубликовано: 18.11.2023 в 18:00
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|