Литературно-музыкальный портал
Грасси-Кутиссон (Франция) Скоро вернётся Пер Ноэль
Вот-вот Пер Ноэль к нам придёт
В чудесную ночь Рождества,
И всей земле он принесёт
Небесного дар волшебства.
Вот-вот, когда полночь пробьёт,
Волхвы снова вступят в права.
Две тысячи лет знают их,
Весёлых царей, озорных.
С церквей начинается звон,
Свет свеч пастухами зажжён,
Подарки готовятся здесь.
Веселье и мир к нам в сердца
Слетают с небес.
Вот-вот Пер Ноэль к нам придёт
В чудесную ночь торжества.
И руки подав, в хоровод
Все пустятся в час Рождества.
Перевод - 2008
Оригинал:
Bientôt Père Noël reviendra
Dans la nuit blanche de Noël
Et sur Terre il apportera
Un peu des merveilles du ciel
Bientôt quand minuit sonnera
Les bons vieux mages de l′Orient
Rajeuniront de deux milles ans
Dansez les santons et les rois
Clochers préparez vos chansons
Bergers embrassez vos moutons
Voici vos cadeaux de Noël
La joie et la paix dans les cœurs tombent du ciel
Bientôt Père Noël reviendra
Dans la belle nuit éternelle
Que chacun se donne le bras
Entrez dans la ronde c′est Noël
В чудесную ночь Рождества,
И всей земле он принесёт
Небесного дар волшебства.
Вот-вот, когда полночь пробьёт,
Волхвы снова вступят в права.
Две тысячи лет знают их,
Весёлых царей, озорных.
С церквей начинается звон,
Свет свеч пастухами зажжён,
Подарки готовятся здесь.
Веселье и мир к нам в сердца
Слетают с небес.
Вот-вот Пер Ноэль к нам придёт
В чудесную ночь торжества.
И руки подав, в хоровод
Все пустятся в час Рождества.
Перевод - 2008
Оригинал:
Bientôt Père Noël reviendra
Dans la nuit blanche de Noël
Et sur Terre il apportera
Un peu des merveilles du ciel
Bientôt quand minuit sonnera
Les bons vieux mages de l′Orient
Rajeuniront de deux milles ans
Dansez les santons et les rois
Clochers préparez vos chansons
Bergers embrassez vos moutons
Voici vos cadeaux de Noël
La joie et la paix dans les cœurs tombent du ciel
Bientôt Père Noël reviendra
Dans la belle nuit éternelle
Que chacun se donne le bras
Entrez dans la ronde c′est Noël
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 8
Свидетельство о публикации: next-2023-152403
Опубликовано: 18.11.2023 в 02:22
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 8
Свидетельство о публикации: next-2023-152403
Опубликовано: 18.11.2023 в 02:22
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|