Литературно-музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

­Густав Крклец (Хорватия) Дед Мраз


Аркадий Кузнецов

Черна обувь, белый снег -
Кто взошёл на ближний брег?

С поясом, белобород -
Кто идёт мимо ворот?

Вот скрипит ночная стёжка -
Деда Мраза к нам дорожка!

Что несёт? Суму несёт -
К нам с подарками идёт.

Вот следы на белой стёжке -
Дедморозовы сапожки!

А Дед Мраз к тем людям мил,
Кто по жизни добрым был.
1950-ые
Оригинал:

Crne čizme, bijeli snijeg….
Tko se penje uz naš brijeg?

Crven` pojas, sijeda brada….
Tko stiže pred vrata grada?

Sitno škripi noćna staza,
Eto nama djeda Mraza.

Što li nosi ? Vreću ima !
Dolazi li s darovima ?

Crne čizme, bijela staza…
Eto stazom Djeda Mraza! 

Djed Mraz je svakom mio.
Svakom tko je dobar bio.



Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 7
Свидетельство о публикации: next-2023-152398
Опубликовано: 17.11.2023 в 23:47
© Copyright: Аркадий Кузнецов
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1