Старый Нью-Гэмпшир 1926 Джон Холмс

­Как искусный дар бесценный,               
Дар судьбы, тьму лет назад
Нам Господь великий, мудрый
Сотворил Гранитный Штат.
Сотворил леса, озёра,
Реки, нивы и ручьи,
Родники, что бьют повсюду   
Из Гранитных гор в тиши. 

Ты, Нью_Гэмпшир, ты, Нью-Гэмпшир,
Ты и славен, и богат.
О тебе поём, Нью-Гэмпшир,
Наш родной Гранитный Штат!

Создал Бог Нью-Гэмпшир славный
От границ до моря нам,
И чарующую прелесть
Всем содеял временам.
Величавые вершины,
Глубь бездонную озёр,
И кристальные потоки,
Вниз стекающие с гор.

Перевод - 2004

Оригинал:

With a skill that knows no measure,
From the golden store of Fate
God, in His great love and wisdom,
Made the rugged Granite State;
Made the lakes, the fields, the forests;
Made the Rivers and the rills;
Made the bubbling, crystal fountains
Of New Hampshire′s Granite Hills
Refrain
Old New Hampshire, Old New Hampshire
Old New Hampshire Grand and Great
We will sing of Old New Hampshire,
Of the dear old Granite State
Builded he New Hampshire glorious
From the borders to the sea;
And with matchless charm and splendor
Blessed her for eternity.
Hers, the majesty of mountain;
Hers, the grandeur of the lake;
Hers, the truth as from the hillside
Whence her crystal waters break
Refrain