Колин Бьюкенен (Австралия) Рождество в Австралии (Австралийские «Jingle Bells»)

­На старом драндулете мы,
Меж зарослей кругом,
Пыль стоит столбом
Жарким летним днём.
Садись со мною рядом,
Споём про Рождество.
Я в майке и трусах
Спешу на торжество.

Припев: О! Jingle bells, jingle bells,
Динь-ди-динь-ди-лень!
Рождество в Австралии –
Жаркий летний день!
О! Jingle bells, Jingle bells,
Здравствуй, Рождество!
Ах, как здорово встречать
За городом его!

Летим мы на ветру
Быстрее кенгуру,
Свэгмена все ждут –
И он с мешком уж тут.
В сборе вся семья
На берегу реки.
Рождество в Австралии –
Готовы шашлыки.

(Припев)

Наступает вечер,
Дед дремлет в гамаке.
Дети с дядей Брюсом
Купаются в реке.
Время пролетело,
Выстрел грянул вверх –
Ввысь летят огни,
Прекрасный фейерверк!

(Припев)

1990-ые

Перевод - 2007 
Оригинал: Aussie  Jingle Bells

Dashing through the bush,
In a rusty Holden ute,
Kicking up the dust,
Esky in the boot.
Kelpie by my side
Singing Christmas songs
It′s Summer time and I am in
My singlet, shorts and thongs… 

Oh! Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Christmas in Australia
On a scorching summer′s day, hey
Jingle Bells, Jingle Bells
Christmas time is beaut
Oh what fun it is to ride
In a rusty Holden Ute

… Engine′s getting hot
Dodge the kangaroos
Swaggie climbs aboard
He is welcome too
… All the family′s there
Sitting by the pool
Christmas day, the Aussie way
By the barbecue

… Oh! Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Christmas in Australia
On a scorching summer′s day, hey
Jingle Bells, Jingle Bells
Christmas time is beaut
Oh, what fun it is to ride
In a rusty Holden Ute

… Come the afternoon
Grandpa has a doze
The kids and Uncle Bruce
Are swimming in their clothes
… The time comes ′round to go
We take the family snap
Then pack the car and all shoot through
Before the washing up

… Oh! Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Christmas in Australia
On a scorching summer′s day, hey
Jingle Bells, Jingle Bells
Christmas time is beaut
Oh, what fun it is to ride
In a rusty Holden Ute

… I said, oh what fun it is to ride
In a rusty Holden Ute, hey