Литературно-музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Гимн водосцев (кантона Во) Самуэль-Анри Рошат 1803


Аркадий Кузнецов

­­"Водосская Марсельеза"

Водосцы! Новый день восходит,
Открыты радости сердца.
Свобода к нам сейчас приходит
С оружьем, славным до конца.
Другим издревле подчиняясь,
Охоты слали им дары.
Теперь ликуем с той поры,
Когда с надеждой повстречались.      

Отныне здесь любовь   - кумир,
Царят свобода, право, мир!

Здесь, в наших радостных долинах,
Звучит рефреном наш призыв.
Разносит эхо на вершинах
Тысячекратно тот мотив.
Вот мать свои простёрла руки
К ребёнку нежные – малыш,
Чуть песнь борьбы пронзает тишь,
Лепечет этой песни звуки.   

Глядите, как сверкают воды,
Как берег чудный клонит тень…
Сыны возлюбленной природы,
Приветствуем погожий день.
Нам ныне, в пору возрожденья,
Родная видится листва,
И ненависть уже мертва,
И братских чувств в нас пробужденье!

Мы стойки и послушны праву,
Ведёт нас в крае магистрат.
Себя мы вверили в управу
Тем лицам, что дела вершат. 
Вольны, равны, непринужденны
Без сожаления сейчас!
Никто не выроет у нас
Могилу вольности священной!

Господь всесильный! Судьбы наши
Ты новым блеском озари,
Пусть будет страсти жар погашен,
Ты нас перед собой смири.
Подвластно воле всё небесной, -
Мы, жители родного Во,
Полны вниманья Твоего,
Споём признанья гимн чудесный!

Перевод - 2016

Оригинал: Hymne vaudois

Vaudois ! un nouveau jour se lève,
Il porte la joie en nos cœurs
La liberté n′est plus un rêve,
Les droits de l′homme sont vainqueurs.
De notre antique dépendance
Chassons l′importun souvenir,
Et du plus riant avenir
Osons concevoir l′espérance !

Que dans ces lieux règnent à jamais
L′amour des lois, la liberté, la paix !

Que dans ces lieux règnent à jamais
L′amour des lois, la liberté, la paix !

Que dans nos riantes campagnes
Cet heureux refrain soit chanté,
Que par l′écho de nos montagnes
Il soit mille fois répété.
Dans les bras d′une mère tendre,
Qu′il soit bégayé par l′enfant
Que la voix d′un sexe charmant
À nos guerriers le fasse entendre.

Que dans ces lieux règnent à jamais
L′amour des lois, la liberté, la paix !

Que dans ces lieux règnent à jamais
L′amour des lois, la liberté, la paix !

Voyez cette eau brillante et pure,
Ces coteaux, ce site enchanteur.
Enfants chéris de la nature,
Jouissons de notre bonheur !
De l′acte qui nous régénère
Révérons les feuillets sacrés
Qu′aux noms par la haine inspirés
Succède le doux nom de frère !

Que dans ces lieux règnent à jamais
L′amour des lois, la liberté, la paix !

Que dans ces lieux règnent à jamais
L′amour des lois, la liberté, la paix !

Que la fermeté, la prudence,
Guident toujours le magistrat
Dans ses mains avec confiance
Laissons les rênes de l′État,
Libres, égaux, mais sans licence,
N′ayons pas les tristes regrets
D′avoir creusé par nos excès
Le tombeau de l′indépendance !

Que dans ces lieux règnent à jamais
L′amour des lois, la liberté, la paix !

Dieu puissant ! sur nos destinées
Répands de nouveau les bienfaits
Que nos passions enchaînées
Se taisent devant tes décrets.
Que, soumis à ta Providence,
Le Vaudois, plein de ton amour,
Puisse t′adresser chaque jour
L′hymne de sa reconnaissance :


Que dans ces lieux règnent à jamais
L′amour des lois, la liberté, la paix !

Que dans ces lieux règnent à jamais
L′amour des lois, la liberté, la paix !


Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2023-152146
Опубликовано: 14.11.2023 в 22:17
© Copyright: Аркадий Кузнецов
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1