Литературно-музыкальный портал
Гимн Махараштры Победы моей Махараштре! Раджа Бадх
Пусть идёт к победе Махараштра,
Прокричи: "Моя Махараштра!"
Рева, Варада, Кришна Кояна, Бхадра Годавари
Воду общую земле родной нашей дарят.
Знают лошадей Бхимтади - пьют они Ямуны воду!
Пусть идёт к победе Махараштра,
Возгласим: "Моя Махараштра!"
Не боимся мы вас, тучи грозовые,
Пред султанами (Моголами) мы не клонили выи.
Лев Сахьядри, Шиваджи, Самбхаджи бесстрашный -
Слышат, как поют долины: "Моя Махараштра!"
Пусть идёт к победе Махараштра,
Возгласим: "Моя Махараштра!"
На груди отчизны - письмена свершений,
А её железо - кулаки сражений!
В зное нищеты сгорала, пот людей труда впитала,
Славу нации снискала!
Трон делийский защитила наша Махараштра.
Пусть идёт к победе Махараштра,
Возгласим: "Моя Махараштра!"
Перевод - 2022
Оригинальный текст на языке маратхи
???? जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! ????
जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!
भीती न आम्हा तुझी मुळी ही, गडगडणाऱ्या नभा.
अस्मानाच्या सुलतानीला जवाब देती जीभा.
???? सह्याद्रीचा सिंह गर्जतो ???? शिवशंभू राजा,
दरीदरीतून नाद गुंजला महाराष्ट्र माझा!
जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!
जय जय महाराष्ट्र माझा
काळ्या छातीवरी कोरली अभिमानाची लेणी,
पोलादी मनगटे खेळती खेळ जीवघेणी.
दारिद्र्याच्या उन्हात शिजला, निढळाच्या घामाने भिजला,
???? देशगौरवासाठी झिजला ???? दिल्लीचेही तख्त राखितो, महाराष्ट्र माझा!
???? जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! ????
???? जय जय महाराष्ट्र माझा! ????
(транслитерация)
???? Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! ????
Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā, Garzā Mahārāṣṭra Māzhā!
Bhītī na āmhā tujhī muḷī hī, gaḍagaḍaṇāryā nabhā.
Asmānācyā sulatānīlā javāba detī jibhā.
???? Sahyādrīcā siṃha garzato ???? shivashaṃbhū rājā,
Darīdarītūn nāda guṃjalā Mahārāṣṭra Mājhā!
Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā, Garzā Mahārāṣṭra Māzhā!
Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā!
Kāḷyā chātīvarī koralī abhimānācī leṇī,
Polādī managaṭe kheḷati kheḷa jivagheṇī.
Dāridryācyā unhāta shijalā, niḍhaḷācyā ghāmāne bhijalā,
???? Deshagauravāsāṭhī jhijalā ???? dillīcehī takhta rākhit, Mahārāṣṭra Māzhā!
???? Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā, Garzā Mahārāṣṭra Māzhā! ????
???? Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā! ????
Прокричи: "Моя Махараштра!"
Рева, Варада, Кришна Кояна, Бхадра Годавари
Воду общую земле родной нашей дарят.
Знают лошадей Бхимтади - пьют они Ямуны воду!
Пусть идёт к победе Махараштра,
Возгласим: "Моя Махараштра!"
Не боимся мы вас, тучи грозовые,
Пред султанами (Моголами) мы не клонили выи.
Лев Сахьядри, Шиваджи, Самбхаджи бесстрашный -
Слышат, как поют долины: "Моя Махараштра!"
Пусть идёт к победе Махараштра,
Возгласим: "Моя Махараштра!"
На груди отчизны - письмена свершений,
А её железо - кулаки сражений!
В зное нищеты сгорала, пот людей труда впитала,
Славу нации снискала!
Трон делийский защитила наша Махараштра.
Пусть идёт к победе Махараштра,
Возгласим: "Моя Махараштра!"
Перевод - 2022
Оригинальный текст на языке маратхи
???? जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! ????
जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!
भीती न आम्हा तुझी मुळी ही, गडगडणाऱ्या नभा.
अस्मानाच्या सुलतानीला जवाब देती जीभा.
???? सह्याद्रीचा सिंह गर्जतो ???? शिवशंभू राजा,
दरीदरीतून नाद गुंजला महाराष्ट्र माझा!
जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!
जय जय महाराष्ट्र माझा
काळ्या छातीवरी कोरली अभिमानाची लेणी,
पोलादी मनगटे खेळती खेळ जीवघेणी.
दारिद्र्याच्या उन्हात शिजला, निढळाच्या घामाने भिजला,
???? देशगौरवासाठी झिजला ???? दिल्लीचेही तख्त राखितो, महाराष्ट्र माझा!
???? जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! ????
???? जय जय महाराष्ट्र माझा! ????
(транслитерация)
???? Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! ????
Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā, Garzā Mahārāṣṭra Māzhā!
Bhītī na āmhā tujhī muḷī hī, gaḍagaḍaṇāryā nabhā.
Asmānācyā sulatānīlā javāba detī jibhā.
???? Sahyādrīcā siṃha garzato ???? shivashaṃbhū rājā,
Darīdarītūn nāda guṃjalā Mahārāṣṭra Mājhā!
Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā, Garzā Mahārāṣṭra Māzhā!
Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā!
Kāḷyā chātīvarī koralī abhimānācī leṇī,
Polādī managaṭe kheḷati kheḷa jivagheṇī.
Dāridryācyā unhāta shijalā, niḍhaḷācyā ghāmāne bhijalā,
???? Deshagauravāsāṭhī jhijalā ???? dillīcehī takhta rākhit, Mahārāṣṭra Māzhā!
???? Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā, Garzā Mahārāṣṭra Māzhā! ????
???? Jaya Jaya Mahārāṣṭra Māzhā! ????
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 8
Свидетельство о публикации: next-2023-152140
Опубликовано: 14.11.2023 в 21:18
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 8
Свидетельство о публикации: next-2023-152140
Опубликовано: 14.11.2023 в 21:18
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|