Гимн Марокко Гимн Благородных 1970 Али Скуали Хуссаини

Аркадий Кузнецов

Источник свободы,
Немеркнущий свет,
Где встретились власть и спасенье народа,
Спасенье и власть – провиденью в угоду!
Средь многих стран нам жребий славный дан.
Огонь горит в сердцах, и песня на устах.
Борцов поднял святой призыв земли родной.
Уста мои, кипение крови
Твои наполнят ветры огнём и ярким светом.
Стремится вдаль мечта, дерзаний высота.
Мы миру заявляем, что благу присягаем.
Девиз наш – Бог, Родина и Король.

Перевод - 2004

Оригинал

منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكرى كل لسان
بالروح
بالجسد
هب فتاك
لبي نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
اخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك

(транскрипция арабского текста):

manbita al ahrar
machriqa al anwar
mountada sou′dadi wa himahh
doumta mountadah wa himah
ichta fi l awtan
liloula ounwan
mil′a koulli janane
dikra koulli lissane
birrouhi
biljassadi
habba fatak
labba nidak
fi fami wa fi dami
hawaka thara nour wa nar
ikhwati ahya
liloula sa′aya
nouch′hidi dounya
anna houna nahya
bichia′ar
Allah, AlWatan, AlMalik

Сказать спасибо автору:

Сообщить о нарушении

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2023-152131
Опубликовано: 14.11.2023 в 19:53

Просмотреть профиль автора

Авторские права

Какие произведения можно размещать на своей странице?

Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.