Джозеф Хауи Ливан Мы украшали деревце

Аркадий Кузнецов

Мы украшали деревце, -
Бубенчики на нём,
Горят цветные звёздочки
Алмазным огоньком.
Блестит на ёлке белый снег –
Как платьице на ней.
Бубенцы зовут помолиться людей –
Ночь праздника у людей.

Мерцают синие огни,
Горят шеренги свеч.
Зелёный, жёлтый, красный цвет –
Как светофора свет.
И стаи птиц, и шарики,
И ленты меж ветвей.
Бубенцы зовут помолиться людей –
Ночь праздника у людей.

Как сто сердец, сто шариков –
Не падайте, сердца!
Сегодня будем радостны,
Веселье без конца!
Приладим сверху карточку –
Написано на ней:
«Всего доброго для страны и людей,
Всех благ для страны и людей!»
1980-ые

Перевод (с подстрочника) - 2009

Оригинал:

Сказать спасибо автору:

Сообщить о нарушении

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 6
Свидетельство о публикации: next-2023-152127
Опубликовано: 14.11.2023 в 18:53

Просмотреть профиль автора

Авторские права

Какие произведения можно размещать на своей странице?

Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.