Терри Фернандеш Рождество в Мозамбике

Аркадий Кузнецов

Возле маленькой церкви
Дети собрались и ждут
Божьего знака – подарков;
В церкви громко поют:
«Иисус, Канимамбо!»
Эта горячая летняя ночь –
Чёрная женщина –
Трудится пестом во всю мочь,
Чтобы хозяйкам готовить лепёшки помочь.
Гремят далеко барабаны
Во имя любви и мира.
Наполнен воздух
Ароматами блюд желанных,
И сладки они, как надежда
На лучшую жизнь в этом мире.

Перевод - 2008

Оригинал (что есть):
Numa canida noite de verao
A mulher negra
Trabalha com j pilao
Bagos de milho para fazer o pao.

Сказать спасибо автору:

Сообщить о нарушении

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 9
Свидетельство о публикации: next-2023-152125
Опубликовано: 14.11.2023 в 18:36

Просмотреть профиль автора

Авторские права

Какие произведения можно размещать на своей странице?

Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.