Литературно-музыкальный портал
Аня Штефан Словения Снежинки
Тихо в поле чистом
Башмаки шуршали, -
Это трое гномов
По снегу ступали.
Домик их далёко,
Мёрзнут быстро ушки,
Снегом засыпает
Их зима-старушка.
Первый - негодует:
"Снег теперь - навечно!"
А другой тоскует:
"Где там наша печка?"
Третий их не слушал,
Рад он несказанно,
Прячет он снежинки
В глубине кармана.
Для чего их ловит -
Ведь они растаяли,
Превратились в капли,
Сгинули, пропали.
Вытряхнул он воду -
Слышен гнома смех,
Ловит он в ладони
Белый мелкий снег.
Перевод - 2012
Оригинал:
stopajo copatki.
Gazijo po snegu
trije majhni škratki.
Domek je še daleč,
zebe jih v ušesa,
huda teta zima
nanje sneg potresa.
Prvi se zmrduje:
»Sneg je huda reč!«
Drugi obupuje:
»Kje je naša peč?«
Tretji ne posluša,
v žep lovi snežinke
rad bi si najlepšo
spravil med spominke.
Nič mu ne povejmo
da se bo stopila,
da se v drobno kapljo
kmalu bo prelila.
Naj otresa hlačke,
smeje se čez breg
in lovi v ročice
drobni beli sneg.
Башмаки шуршали, -
Это трое гномов
По снегу ступали.
Домик их далёко,
Мёрзнут быстро ушки,
Снегом засыпает
Их зима-старушка.
Первый - негодует:
"Снег теперь - навечно!"
А другой тоскует:
"Где там наша печка?"
Третий их не слушал,
Рад он несказанно,
Прячет он снежинки
В глубине кармана.
Для чего их ловит -
Ведь они растаяли,
Превратились в капли,
Сгинули, пропали.
Вытряхнул он воду -
Слышен гнома смех,
Ловит он в ладони
Белый мелкий снег.
Перевод - 2012
Оригинал:
SNEŽINKE
Čisto čisto tihostopajo copatki.
Gazijo po snegu
trije majhni škratki.
Domek je še daleč,
zebe jih v ušesa,
huda teta zima
nanje sneg potresa.
Prvi se zmrduje:
»Sneg je huda reč!«
Drugi obupuje:
»Kje je naša peč?«
Tretji ne posluša,
v žep lovi snežinke
rad bi si najlepšo
spravil med spominke.
Nič mu ne povejmo
da se bo stopila,
da se v drobno kapljo
kmalu bo prelila.
Naj otresa hlačke,
smeje se čez breg
in lovi v ročice
drobni beli sneg.
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 7
Свидетельство о публикации: next-2023-152001
Опубликовано: 12.11.2023 в 23:26
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 7
Свидетельство о публикации: next-2023-152001
Опубликовано: 12.11.2023 в 23:26
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|