Аньорансас Гимн Сантьяго-де-Эстеро 1942 Хулио Архентино Жерес

­Когда я покинул Сантьяго,
Весь путь я чувствую - плачу,
Не зная, что это значит.
Всегда я держу себя гордо,
И сердце скрепляю твёрдо,
Но в это день - всё иначе.

Покинул под милым небом
Я ранчо то, где родился,
Где счастьем я насладился,
Где пел я радостно песни;
А ныне сердцу так тесно -
Я в горе душой истомился.

Ни годы, ни расстоянья
Не будут помехой мне
О милой вздыхать стороне.
И буду я жить, тоскуя
И помня землю родную,
В кебрачо цветах, милых мне!

Когда умирать я буду,
Последнее слово скажу -
Своих земляков попрошу,
Чтоб песню спели родную,
В которой меня б помянули -
Я в песне в свой край полечу!

Перевод - 2010-2016

Оригинал:

I

Cuando salí de Santiago,
todo el camino lloré.
Lloré sin saber por qué;
pero si les aseguro:
que mi corazón es duro,
pero aquel día aflojé.

Dejé aquel suelo querido
y el rancho donde nací,
donde tan feliz viví,
alegremente cantando.
En cambio hoy vivo llorando,
igualito que el crespín.

Los años y las distancias
jamás pudieron lograr,
de mi memoria apartar;
ni hacer que te eche al olvido:
¡ay mi Santiago querido,
yo añoro tu quebrachal!

Estribillo
Mañana, cuando me muera,
si alguien se acuerda de mi,
llévenme donde nací,
si quieren darme la gloria
y toquen a mi memoria
la doble que canto aquí.

II

En mis horas de tristeza,
siempre me pongo a pensar:
¿cómo pueden olvidar,
algunos de mis paisanos
rancho, padre, madre, hermanos
con tanta facilidad?.

Santiagueño no ha de ser,
el que obre de esa manera.
Despreciar la chacarera,
por otra danza importada:
eso es verla mancillada
a nuestra raza campera.

La otra noche, a mis almohadas,
mojadas las encontré.
Más ignoro si soñé,
o es que despierto lloraba;
o en lontananza miraba
el rancho aquel que dejé.

Estribillo

Tal vez en el camposanto,
no haya un lugar para mí.
Paisanos, voy a pedir,
que cuando llegue el momento,
tírenme en un campo abierto,
pero sí, donde nací