Литературно-музыкальный портал
Гимн штата Герреро Франсиско Фигероа Мата 1918-21
Мы - Юга питомцы; узнают везде
Наш гимн о Герреро, бессмертном вожде,
Боровшемся стойко в родимых горах,
Чтоб взвился свободный над Мексикой флаг.
Салют тем отважным, что нам принесли
Свободу для этой прекрасной земли.
Мы в песне расскажем с любовью про них,
Пусть будут в ней пламя и сладостный миг!
Мы - Юга питомцы; узнают везде
Наш гимн о Герреро, бессмертном вожде,
Боровшемся стойко в родимых горах,
Чтоб взвился свободный над Мексикой флаг.
Свободный наш флаг!
Перевод - 2006
Оригинал:
Coro:
Patriotas Surianos gozosos cantad
Un himno a Guerrero caudillo inmortal
Que allá en las montañas luchando tenaz
A México esclavo le dio libertad
Estrofa I:Así celebremos el día en que nació
El bravo insurgente que patria nos dio
Con fuego arranquemos de dulce laúd
Cadencias que expresan amor, gratitud
Coro:Patriotas Surianos gozosos cantad
Un himno a Guerrero caudillo inmortal
Que allá en las montañas luchando tenaz
A México esclavo le dio libertad
Le dio libertad
Le dio libertad
Le dio libertad
Наш гимн о Герреро, бессмертном вожде,
Боровшемся стойко в родимых горах,
Чтоб взвился свободный над Мексикой флаг.
Салют тем отважным, что нам принесли
Свободу для этой прекрасной земли.
Мы в песне расскажем с любовью про них,
Пусть будут в ней пламя и сладостный миг!
Мы - Юга питомцы; узнают везде
Наш гимн о Герреро, бессмертном вожде,
Боровшемся стойко в родимых горах,
Чтоб взвился свободный над Мексикой флаг.
Свободный наш флаг!
Перевод - 2006
Оригинал:
Coro:
Patriotas Surianos gozosos cantad
Un himno a Guerrero caudillo inmortal
Que allá en las montañas luchando tenaz
A México esclavo le dio libertad
Estrofa I:Así celebremos el día en que nació
El bravo insurgente que patria nos dio
Con fuego arranquemos de dulce laúd
Cadencias que expresan amor, gratitud
Coro:Patriotas Surianos gozosos cantad
Un himno a Guerrero caudillo inmortal
Que allá en las montañas luchando tenaz
A México esclavo le dio libertad
Le dio libertad
Le dio libertad
Le dio libertad
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 12
Свидетельство о публикации: next-2023-151953
Опубликовано: 12.11.2023 в 18:55
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 12
Свидетельство о публикации: next-2023-151953
Опубликовано: 12.11.2023 в 18:55
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|