Литературно-музыкальный портал
Гимн Кабо-Верде Песнь Свободы 1996
Амилкар Спенсер Лопиш
Споём, о брат,
Споём, мой брат,
Гимн нашей свободы,
Голосом чаяний мира.
С чувством достоинства семена
Посеем на острове заново.
В нашей стремительной жизни
Надежда огромна, как море,
Что нас обнимает вокруг.
Средь бурлящих морей и упругих ветров,
Между звёздами и Атлантикой
Споём песню Свободы.
Перевод - 2004
Оригинал: Cântico da Liberdade
Canta, irmão
Canta, meu irmão
Que a liberdade é hino
E o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
No pó da ilha nua;
No despenhadeiro da vida
A esperança é do tamanho do mar
Que nos abraça,
Sentinela de mares e ventos
Perseverante
Entre estrelas e o atlântico
Entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
Canta, meu irmão
Que a liberdade é hino
E o homem a certeza.
Споём, о брат,
Споём, мой брат,
Гимн нашей свободы,
Голосом чаяний мира.
С чувством достоинства семена
Посеем на острове заново.
В нашей стремительной жизни
Надежда огромна, как море,
Что нас обнимает вокруг.
Средь бурлящих морей и упругих ветров,
Между звёздами и Атлантикой
Споём песню Свободы.
Перевод - 2004
Оригинал: Cântico da Liberdade
Canta, irmão
Canta, meu irmão
Que a liberdade é hino
E o homem a certeza.
Com dignidade, enterra a semente
No pó da ilha nua;
No despenhadeiro da vida
A esperança é do tamanho do mar
Que nos abraça,
Sentinela de mares e ventos
Perseverante
Entre estrelas e o atlântico
Entoa o cântico da liberdade.
Canta, irmão
Canta, meu irmão
Que a liberdade é hino
E o homem a certeza.
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 13
Свидетельство о публикации: next-2023-151948
Опубликовано: 12.11.2023 в 18:04
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 13
Свидетельство о публикации: next-2023-151948
Опубликовано: 12.11.2023 в 18:04
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|