Литературно-музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Гимн Бенина Восход нового дня Жильбер Жан Дальон 1960


Аркадий Кузнецов

­Когда-то песни звук бессильных поднимал,
У наших предков пыл и храбрость возбуждал.
Они свой род тогда прославили в боях...
Так пусть и мы теперь сплотимся, сбросив страх, -
Едины, силы вместе для труда собрав,
На путь с рассветом выступили мы, воспряв.

Вставайте, Бенина дети!
Один у нас клич - свобода!
Поём на заре мы рано,
Под заревом небосвода.
Вставайте, Бенина дети!

От нас бессилие уйдёт и горе злое, -
Бенинцы, гордо и со светлою душою
В грядущий день пойдём, вперёд взметнувши знамя!
Зелёный - цвет надежды, той, что с нами,
Цвет красный радость воскрешает в нас,
А жёлтый - неисчётных цвет богатств.

Под солнцем - выси гор, и пальмы, и леса,
Бенин наш дорогой, во всём - твоя краса!
Здесь солнце каждому дарит плодов богатства, -
О Родина, сыны твои объединятся,
И братский наш порыв надежду принесёт,
Что навсегда к нам изобилие придёт!


Перевод - 2004

Оригинал:

L’Aube Nouvelle

CHORUS:
Enfants du Bénin debout!
La liberté d’un cri sonore
Chante aux premiers feux de l’aurore;
Enfants du Bénin debout!

1. Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
Pour la prosperité, construisez sans relâche.

Chorus

2. Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.

Chorus

3. Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D’un fraternel élan partagent l’espérance
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.

Chorus

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 12
Свидетельство о публикации: next-2023-151947
Опубликовано: 12.11.2023 в 17:55
© Copyright: Аркадий Кузнецов
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1