Литературно-музыкальный портал
Гимн префектуры Саитама 1965
Фиолетовый цвет – символ наших отцов,
Зелень старых равнин под ветрами шумит,
Благоденствие гор и богатство – река…
На счастливой земле родились мы здесь,
Саитама, Саитама, свет наш, Саитама!
Древних святость традиций и новый уклад
В нашу жизнь вносят душу и счастье дают.
И распахнут культурой наш завтрашний день.
Единеньем сильны, собрались мы здесь,
Саитама, Саитама, свет наш, Саитама!
В производстве, в труде продвигаясь вперёд,
Нерушимою силою связаны мы,
И пылаем мы жаждой грядущего дня –
Этой радостью общей зажглись мы здесь,
Саитама, Саитама, свет наш, Саитама!
Север наш – горы Дайри, Кагава-река,
А на юге – наука, созвездье умов.
Развевайся, наш флаг, наш святой идеал;
Идеала достичь поклялись мы здесь,
Саитама, Саитама, свет наш, Саитама!
Перевод (с подстрочника) - 2007
Подстрочный перевод выполнен Еленой Богомоловой,сотрудником Центра Восточных культур Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино
Оригинал:
Зелень старых равнин под ветрами шумит,
Благоденствие гор и богатство – река…
На счастливой земле родились мы здесь,
Саитама, Саитама, свет наш, Саитама!
Древних святость традиций и новый уклад
В нашу жизнь вносят душу и счастье дают.
И распахнут культурой наш завтрашний день.
Единеньем сильны, собрались мы здесь,
Саитама, Саитама, свет наш, Саитама!
В производстве, в труде продвигаясь вперёд,
Нерушимою силою связаны мы,
И пылаем мы жаждой грядущего дня –
Этой радостью общей зажглись мы здесь,
Саитама, Саитама, свет наш, Саитама!
Север наш – горы Дайри, Кагава-река,
А на юге – наука, созвездье умов.
Развевайся, наш флаг, наш святой идеал;
Идеала достичь поклялись мы здесь,
Саитама, Саитама, свет наш, Саитама!
Перевод (с подстрочника) - 2007
Подстрочный перевод выполнен Еленой Богомоловой,сотрудником Центра Восточных культур Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино
Оригинал:
- 秩父の雲の むらさきに
風もみどりの むさし野よ
恵み豊かな この山河(さんが)
われら生まれて ここにあり
おお 埼玉 埼玉 輝く埼玉 - 古き伝統 新しき
生命（いのち）をこめて しあわせの
未来をひらく この文化
われらつどいて ここにあり
おお 埼玉 埼玉 輝く埼玉
- 日に日に進む 産業に
こぞるちからも たくましく
希望はもえる このあした
われら明るく ここにあり
おお 埼玉 埼玉 輝く埼玉 - 北に大利根 荒川は
南をめぐり 人和して
県旗（はた）はまがたま この理想
われらちかって ここにあり
おお 埼玉 埼玉 輝く埼玉
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 4
Свидетельство о публикации: next-2023-151909
Опубликовано: 12.11.2023 в 02:57
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 4
Свидетельство о публикации: next-2023-151909
Опубликовано: 12.11.2023 в 02:57
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|