Литературно-музыкальный портал
Гимн Ассама 1909 Сахитьородхи Лакшминатх Безбаруах
О, мой прелестный край!
О, мой чудесный край!
Ты, радостный, ты, сладостный,
Родной окрестный край!
Пою с восторгом сам,
И голос мой - Ассам.
Весь мир пройду, но лишь найду
Тебя себе как храм.
Край, где рождён я сам,
Мать-Родина, Ассам!
В твой лик смотрю, боготворю.
Тебе лишь сердце дам.
Перевод (с подстрочника) - 2016
Оригинал:
অ′ মোৰ আপোনাৰ দেশ
অ′ মোৰ চিকুণী দেশ
এনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলা
এনেখন মৰমৰ দেশ।
অ′ মোৰ সুৰীয়া মাত
অসমৰ সুৱদী মাত
পৃথিৱীৰ ক′তো বিচাৰি জনমটো
নোপোৱা কৰিলেও পাত।
অ′ মোৰ ওপজা ঠাই
অ′ মোৰ অসমী আই
চাই লওঁ এবাৰ মুখনি তোমাৰ
হেঁপাহ মোৰ পলোৱা নাই।
(транскрипция)
O Mur Apunar Dekh
O Mur Apunar Dekh
O Mur Sikuni Dekh
Enekhon Huola
Enekhon Hufola
Enekhon Moromor Dekh
O Mur Huriya Maat
Axomor Huodi Maat
Prithibir Kotu Bisari Jonom Tu
Nupua Korileo Paat
O Mur Upoja Thai
O Mur Akhomi Aai
Sai Lou Ebar Mukhkhoni Tumar
Hepah Mur Polua Nai
О, мой чудесный край!
Ты, радостный, ты, сладостный,
Родной окрестный край!
Пою с восторгом сам,
И голос мой - Ассам.
Весь мир пройду, но лишь найду
Тебя себе как храм.
Край, где рождён я сам,
Мать-Родина, Ассам!
В твой лик смотрю, боготворю.
Тебе лишь сердце дам.
Перевод (с подстрочника) - 2016
Оригинал:
অ′ মোৰ আপোনাৰ দেশ
অ′ মোৰ চিকুণী দেশ
এনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলা
এনেখন মৰমৰ দেশ।
অ′ মোৰ সুৰীয়া মাত
অসমৰ সুৱদী মাত
পৃথিৱীৰ ক′তো বিচাৰি জনমটো
নোপোৱা কৰিলেও পাত।
অ′ মোৰ ওপজা ঠাই
অ′ মোৰ অসমী আই
চাই লওঁ এবাৰ মুখনি তোমাৰ
হেঁপাহ মোৰ পলোৱা নাই।
(транскрипция)
O Mur Apunar Dekh
O Mur Apunar Dekh
O Mur Sikuni Dekh
Enekhon Huola
Enekhon Hufola
Enekhon Moromor Dekh
O Mur Huriya Maat
Axomor Huodi Maat
Prithibir Kotu Bisari Jonom Tu
Nupua Korileo Paat
O Mur Upoja Thai
O Mur Akhomi Aai
Sai Lou Ebar Mukhkhoni Tumar
Hepah Mur Polua Nai
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 6
Свидетельство о публикации: next-2023-151908
Опубликовано: 12.11.2023 в 02:45
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 6
Свидетельство о публикации: next-2023-151908
Опубликовано: 12.11.2023 в 02:45
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|