Литературно-музыкальный портал
Гимн Канарских островов 2003 Бенито Кабрера
Я – как сумрак рощ миндальных,
Как вулкана изверженье;
Я гляжу на семь утёсов,
То- души моей частицы.
Я – вчерашний день и завтра,
Сердце, как заря пылает,
Как рассвет над островами,
Возвещающий надежду.
Благородные герои
Здесь украсили нам землю,
Наш свободный край.
Славлю я наш край любимый,
Край Канарских островов.
Вместе здесь они
Встали средь моря,
Мирный рокот волн
Слушая на просторе.
Перевод - 2005
Оригинал:
Soy la sombra de un almendro,
soy volcán, salitre y lava.
Repartido en siete peñas
late el pulso de mi alma.
Soy la historia y el futuro,
corazón que alumbra el alba
de unas islas que amanecen
navegando la esperanza.
Luchadoras en nobleza
bregan el terrero limpio
de la libertad.
Ésta es la tierra amada:
mis Islas Canarias.
Como un solo ser
juntas soñarán
un rumor de paz
sobre el ancho mar.
Как вулкана изверженье;
Я гляжу на семь утёсов,
То- души моей частицы.
Я – вчерашний день и завтра,
Сердце, как заря пылает,
Как рассвет над островами,
Возвещающий надежду.
Благородные герои
Здесь украсили нам землю,
Наш свободный край.
Славлю я наш край любимый,
Край Канарских островов.
Вместе здесь они
Встали средь моря,
Мирный рокот волн
Слушая на просторе.
Перевод - 2005
Оригинал:
Soy la sombra de un almendro,
soy volcán, salitre y lava.
Repartido en siete peñas
late el pulso de mi alma.
Soy la historia y el futuro,
corazón que alumbra el alba
de unas islas que amanecen
navegando la esperanza.
Luchadoras en nobleza
bregan el terrero limpio
de la libertad.
Ésta es la tierra amada:
mis Islas Canarias.
Como un solo ser
juntas soñarán
un rumor de paz
sobre el ancho mar.
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Сатирические стихи
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 9
Свидетельство о публикации: next-2023-151904
Опубликовано: 12.11.2023 в 01:50
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 9
Свидетельство о публикации: next-2023-151904
Опубликовано: 12.11.2023 в 01:50
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|