Голубой Дунай Слова-Франц фон Герперт, 1890

­­­­­ На музыку Иоганна Штрауса (вальс «Голубой Дунай»,1867)

Дунай голубой,
Дорогой одной
Ты воды несёшь,
Ты к Вене течёшь,
Ты цепью блистал,         
Ты страны связал,
И радостно бьются сердца
Там, где людям ты предстал.

От Шварцвальда вниз
К морю ты стремись,
В дальнем крае
Исчезая.
На восток несись,
С братьями роднись,
Пусть роднит волна
Нас на все времена.
С гор течёт вода,
Встретив города,
Привечая,
Наплывая.
На заре зардясь,
Цепи гор, теснясь,
Смотрят в зеркало волн, танцующих вальс.

Здесь шепчется волна
С землёй, любви полна,
Что краше мы найдём
С тех пор, как небо синеет кругом?
В былые времена
Здесь песнь была слышна
Дворцов родных кругом,
И снова песню, как гимн, мы поём.
Ты в Вене нашей в два русла течёшь -
Тем больше любовь от тебя,
Ты службу здесь нам большую несёшь -
Мы в Вене познали себя.
Здесь вольно дышит грудь,
И радостно взглянуть,
Земель германских сын
Это знает вдали от твоих долин.

Знаком хорошо тебе Рейн, твой брат,
Его перекаты поят виноград,
Там тоже и ночью и днём напролёт
Дух праздничный живёт.
И всё ж не завидуем мы ничуть -
У нашей реки богом созданный путь,
Готовы всегда вместе встать горой
За край родимый свой!

О сладость общих уз -
Наш радостный союз,
И в трудные года
Нужны вы нам всегда!
Связал родной нас край,
Любимый наш Дунай,
Украсим мы сполна
Тебя во все времена!

Вершишь ты путь свой, вдоль растёкшись волной,
Порою ночной - для влюблённых покой,
Ты волнами шепчешься с судном порой,
Где слились сердца над тобой!
Пусть небо хранит возлюбленных двух,
Будь, добрый дух, для них, как друг!
Спокойно и радостно лодка плывёт
Поверх размеренных вод!

Жар в крови, пыл любви,
Слышен звонкий смех -
Мы счастливей всех!
Грудь горит, радость мчит,
И весь мир связал её быстрый бег.

Так давайте же песню петь,
Что будет на крыльях лететь,
Бьются громко радостные сердца,
Покорясь торжеству до конца.
Всё. что сложим и что споём,
В дар мы Вене родной принесём,
Над город, будешь всё краше ты,
С тобой - и сердца, и мечты!

Все вместе прославим мы вновь
Дунай наш - святую любовь,
Пусть же нас возвеличат стократ
Наши верность и согласье!
Все вместе прославим мы вновь
Дунай наш - святую любовь,
Пусть всегда нам приносят счастье
Наши верность и согласье!

Перевод с немецкого - 2005
 
 Оригинал:
Musik: Johann Strauss (Walz”Donau so blau”,1867)
Gedicht: Franz won Gerpert, 1890.

Donau so blau,
Durch Tal und Au
Wogst ruhig du dahin,
Dich gru t unser Wien,
Dein silbernes Band
Knupft Land an Land,
Und frohliche Herzen sclagen
An deinem schonen Strand.

Weit vom Schwarzwald her
Eilst du hin zun Meer,
Sprendest Segen
Allerwegen.
Ostwarts geht dein Lauf,
Nimmst viel Bruder auf
Bild der Einigkeit
Fur alle Zeit.
Alte Burgen seh’n
Nieder von den Hoh’n,
Gru en gerne
Duch von ferne.
Und der Berge Kranz,
Hell vom Morgenglanz
Spiegelt sich in deiner Wellen Tanz.

Die Nixen auf dem Grund,
Die geben’s flusternd kund
Was alles du erschaut,
Seitdem uber dir der Himmel blaut.
Drum schon in alter Zeit
Ward dir manch’Lied geweiht,
Unt mit dem hellsten Kang
Preist immer auf’s Neu’dich unser Sang.
Half an deine Fluten bei Wien,
Es liebt dich ja so sehr
Du findest, wohin du magst zieh’n,
Ein zweites Wien nicht mehr.
Hier quilt aus voller Brust
Der Zauber heit’rer Lust,
Und treuer deutscher Sinn
Streut aus seine Saat von hier weit hin.

Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein
An seinen Ufern wächst herrlicher Wein,
Dort auch steht bei Tag und bei Nacht,
Die feste treue Wacht.
Doch neid’ ihm nicht jene himmlische Gab’
Bei dir auch strömt reicher Segen herab,
Und es schützt die tapfere Hand
Auch unser Heimatland.
Drum laßt uns einig sein,
Schließt Brüder fest den Reig’n,
Froh auch in trüber Zeit,
Mut, wenn Gefahr uns dräut!
Heimat am Donaustrand,
Bist uns’rer Herzen Band;
Dir sei für alle Zeit
Gut und Blut geweiht!

Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht,
Still ist die Nacht, die Liebe nur wacht,
Der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr,
Daß längst schon sein Herz sie erkor.
O Himmel sei gnädig dem liebenden Paar,
Schütz’ vor Gefahr es immerdar!
Nun fahren dahin sie in seliger Ruh
O Schifflein immer nur zu!

Junges Blut,
frischer Mut,
O wie glücklich macht,
Dem vereint ihr lacht!
Lieb und Lust
schwellt die Brust,
Hat das Größte in der Welt vollbracht.

Nun singst ein fröhliches seliges Lied,
Das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
Von den Herzen laut wiederklingt
Und ein festes Band um uns schlingt.
Frei und treu in Lied und Tat,
Bringt ein Hoch der Wienerstadt,
Die aufs Neu’ erstand voller Pracht
Und die Herzen erobert mit Macht.

Und zum Schluß bringt noch einen Gruß
Uns’rer lieben Donau, dem herrlichen Fluß!
Was der Tag uns auch bringen mag
Treu und Einigkeit
Soll uns schützen zu jeglicher Zeit
Ja Treu und Einigkeit!