Гимн Боснии и Герцеговины Текст 2009 Душан Шестич, Беньямин Исович Интермеццо

Аркадий Кузнецов

Свет в душе даёшь ты,
Пламень ты – в судьбе.
Босния, земля-мать наша,
Служим мы тебе.

Небо голубое
Герцеговины,
Всё мы в сердце сохраняем -
Реки, полонины.

Честь тебе и слава,
Ты нам дорога,
Будешь жить ты в сердце нашем
На века.

С мала до велика
Мы сказать хотим:
Мы идём в грядущий день твой,
Как один!

Перевод - 2011

Оригинал (латиница и кириллица):

Ti si svjetlost duše
Vječne vatre plam
Majko naša zemljo Bosno
Tebi pripadam
Divno plavo nebo
Hercegovine
U srcu su tvoje rijeke
Tvoje planine
Ponosna i slavna
Krajina predaka
Živjećeš u srcu našem
Dov’jeka
Pokoljenja tvoja
Kazuju jedno
Mi idemo u budućnost
Zajedno!
Mi idemo u budućnost
Zajedno!

Ти си свjетлост душе
Вjечне ватре плам
Мајко наша земљо Босно
Теби припадам
Дивно плаво небо
Херцеговине
У срцу су твоjе риjеке
Tвоје планине
поносна и славна
Краjина предака
Живјећeш у срцу нашем
Дов′јека
Покољењa tвоја
Казуjу jедно
Mи идемо у будућност
Заjедно!
Mи идемо у будућност
Заjедно!

Сказать спасибо автору:

Сообщить о нарушении

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 11
Свидетельство о публикации: next-2023-151868
Опубликовано: 11.11.2023 в 19:43

Просмотреть профиль автора

Авторские права

Какие произведения можно размещать на своей странице?

Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.