Гимн Сардинии 1830-ые

­Краткая версия (припев, 5,6 и 7 куплеты)

Боже, храни Короля, 
Для нашей Сардинской державы
Даруй постоянную славу
И для нашего Короля!

Мы были в веках безвестны,
Но свой язык сохраняли.
Всегда, что б ни переживали –
Живи без бед, о Король!

Здесь все, как один, готовы
В железе, при пушках, ружьях
В долинах, на горных кручах
Встать за тебя, о Король!

Готовы отдать мы жизни
За родины сардов соль.
И пусть враги все склонятся
Перед  тобой, о Король!

Перевод - 2005

Оригинал (на латинском яз.):

Refrain:
Conservet Deus su Re
Salvet su Regnu Sardu
Et gloria a s′istendardu
Concedat de′ su Re.

1. De fidos et fort′homines
Si figios nos vantamus,
Bene nos provaramus
Figios ipsoro, o Re.

2. Semper in nois hat a essere
Sa fide immota e forte,
Ne in variare e′ sorte
Hat a mudarsi, o Re.

3. Si da unu bonu figiu
Su babbu no est negadu
Ne has a essere abjuradu
Tue mae da nois, o Re.

4. Si figiu p;u sacr;ficat
Totu a su babbu sou
Et totu omni sardu
Dispretiat pro su Re.

5. Qui manchet in nois s′animu
Qui languat su valore
Pro forza o pro terrore
No hapas suspetu, o Re.

6. Unu a omni chentu intrepidos
A ferru et a mitralia
In vallu et in muralia
Hamus andare, o Re.

7. Solu in sa morte tzedere
Soliat su Sardu antigu
N; vivu a s′innimigu
Ceder′happ′ego o Re.

8. De ti mustrare cuppidu
Sa fide sua, s′amore
Sas venas in ardore
Sentit su Sardu, o Re.

9. Indica un′adversariu
E horrenda da′ su coro
Iscoppi;rat s′ira ipsoro
A unu tou cinnu, o Re.

10. Cumanda su chi pi;gati
Si bene troppu duru
E nde sias tue seguru
Chi hat a esser factu, o Re.

11. Sa forza qui tant′atteros
Podesit superare
Facher;t operare
Unu tou cinnu , o Re.

12. Sa forza qui mirabile
J; fuit a′ su Romanu
E innante a′ s′Africanu
Tue bider;s, o Re.

13. Sos fidos fortes homines
Abbaida tue cuntentu
Qui hant a essere in omni eventu
Quales j; fuint, o Re.

Сардинский текст (1843,Викторио Анджиус):

Conservet Deus su Re/ Salvet su Regnu Sardu/ Et gloria a s′istendardu/ Concedat de su Re!

Qui manchet in nois s′animu/ Qui languat su valore,/ Pro fortza e pro terrore/ No Hapas suspectu, o Re.

Conservat Deus su Re....

Unu a omni chentu intrepidos/ A ferro et a mitraglia,/ In vallu e in muralia/ Hamus a andare, o Re.

Cunservat Deus su Re...

Solu in sa morte cedere/ Soliat su sardu antigu,/ Ne vivu a s′inimigu/ Cederapo ego, o Re.

Conservet Deus su Re...

De fides et fort′homines/ Se figios nos vantamus,/ Bene provaramus/ Figios ipsoro, o Re.

Conservet Deus su Re...

De ti mostrare cupidu/ Sa fide sua, s′amore,/ Sas svenas in ardore,/ Sentit su Sardu, o Re

Conservet Deus su Re...

Indica un adversariu,/ E horrenda d; su coro/ Scoppiarat s′ira ipsoro/ A unu tou cinnu, o Re.

Conservet Deus su Re...

Comanda su qui piagati,/ Si bene troppu duru,/ E nde sias tue seguru/ Qui hat a esser factu, o Re.

Conservet Deus su Re...

Sa forza qui mirabile/ Ia fuit ; su romanu,/ E inante a s′africanu,/ Tue bideras, o Re.

Conservet Deus su Re...

Sa forza qui tant′atteros/ Podesit superare/ Facherat operare/ Unu tou cinno, o Re.

Conservet Deus su Re...

Sos fidos fortes homines/ Abbaida tue contentu,/ Qui hant a esse in omni eventu/ Quales ja fuint, o Re

Conservet Deus su Re...

 

Итальянский  текст (1843,Витторио Анджиус):

Iddio conservi il Re/ Salvi il REGNO SARDO/ E gloria allo stendardo/ Conceda del suo Re!

Che in noi languisca l′animo/ E infermesi il valore,/ Per forza e per terrore/ Non mai temere o Re.

Iddio conservi il Re...

Uno contro cento intrepidi/A spalle e a mitraglie,/ Su valli e su muraglie/ Noi correremo, o Re.

Iddio conservi il Re...

Solo in sua morte cedere/ Soleva il Sardo antico,/ Ne vivi all′inimico/ Noi cederemo, o Re.

Iddio conservi il Re...

Da fidi valent′uomini/ Se nati ci vantiamo,/ Ben proverem che siamo/ Noi loro figli, o Re.

Iddio conservi il Re...

Di mostrati cupidi/ La fede e il loro amore,/ Le vene in grande ardore/ Sentono i Sardi, o Re.

Iddio conservi il Re...

Che in noi languisca l′animo/ E infermesi il valore,/ Per forza e per terrore/ Non mai temere o Re.

Iddio conservi il Re...

Uno contro cento intrepidi/ A spalle e a mitraglie,/ Su valli e su muraglie/ Noi correremo, o Re.

Iddio conservi il Re...

Solo in sua morte cedere/ Soleva il Sardo antico,/ Ne vivi all′inimico/ Noi cederemo, o Re.

Iddio conservi il Re...

Da fidi valent′uomini/ Se nati ci vantiamo,/ Ben proverem che siamo/ Noi loro figli, o Re.

Iddio conservi il Re...

Di mostrati cupidi/ La fede e il loro amore,/ Le vene in grande ardore/ Sentono i Sardi, o Re.

Iddio conservi il Re...

Indica un avversario,/ E orrendo dal lor cuore/ Tonar s′udr; il furore/ Ad un tuo cenno, o Re.

Iddio conservi il Re...

Comanda ci; che piacciati/ Foss′anche troppo duro,/ Ad esser sicuro/ Che sar; fatto, o Re.

Iddio conservi il Re...

La forza che mirabile/ Sentirono i Romani,/ E prima gli africani/ Potrai vedere , o Re.

Iddio conservi il Re...

La forza che altri barbari/ Poteva gi; domare/ Sapr; far operare/ Solo un tuo cenno, o Re.

Iddio conservi il Re...

I fidi e valent′uomini/ O vedi tu contento/ Che a te in qualunque evento/ Quai fu, saranno, o Re