Литературно-музыкальный портал
Гимн штата Парана 1903 Домингус Насименту
Ярче, чем Креста все звёзды,
Разгорайся, новый свет!
Парана, ты - светоносна!
Выходи на путь побед!
Прекрасен блеск, что всё сильнее,
Земли, рассветом озарённой...
Счастливый хор звучит над нею,
Цветы и песни в честь влюблённых...
Когда-то были здесь пустынны
Леса и кампоса просторы...
Как громко славишься ты ныне
Всеобщих праздников задором!
Хвала, хвала тебе, святыня
Любви восторженной, народной...
Сверкаешь, наших душ богиня,
Звездой Отчизны путеводной!
Пусть будут новые победы!
Дерзай! Дерзай! Пора приходит -
Вошла в зенит,мы видим это,
Звезда, что свет зари приводит!
Перевод - 2006
Оригинал:
Estribilho
Entre os astros do Cruzeiro,És o mais belo a fulgir
Paraná! Serás luzeiro!
Avante! Para o porvir!
I
O teu fulgor de mocidade,
Terra! Tem brilhos de alvorada
Rumores de felicidade!
Canções e flores pela estrada.
II
Outrora apenas panorama
De campos ermos e florestas
Vibra agora a tua fama
Pelos clarins das grandes festas!
III
A glória... A glória... Santuário!
Que o povo aspire e que idolatre-a
E brilharás com brilho vário,
Estrela rútila da Pátria!
IV
Pela vitória do mais forte,
Lutar! Lutar! Chegada é a hora.
Para o Zenith! Eis o teu norte!
Terra! Já vem rompendo a aurora!
Разгорайся, новый свет!
Парана, ты - светоносна!
Выходи на путь побед!
Прекрасен блеск, что всё сильнее,
Земли, рассветом озарённой...
Счастливый хор звучит над нею,
Цветы и песни в честь влюблённых...
Когда-то были здесь пустынны
Леса и кампоса просторы...
Как громко славишься ты ныне
Всеобщих праздников задором!
Хвала, хвала тебе, святыня
Любви восторженной, народной...
Сверкаешь, наших душ богиня,
Звездой Отчизны путеводной!
Пусть будут новые победы!
Дерзай! Дерзай! Пора приходит -
Вошла в зенит,мы видим это,
Звезда, что свет зари приводит!
Перевод - 2006
Оригинал:
Estribilho
Entre os astros do Cruzeiro,És o mais belo a fulgir
Paraná! Serás luzeiro!
Avante! Para o porvir!
I
O teu fulgor de mocidade,
Terra! Tem brilhos de alvorada
Rumores de felicidade!
Canções e flores pela estrada.
II
Outrora apenas panorama
De campos ermos e florestas
Vibra agora a tua fama
Pelos clarins das grandes festas!
III
A glória... A glória... Santuário!
Que o povo aspire e que idolatre-a
E brilharás com brilho vário,
Estrela rútila da Pátria!
IV
Pela vitória do mais forte,
Lutar! Lutar! Chegada é a hora.
Para o Zenith! Eis o teu norte!
Terra! Já vem rompendo a aurora!
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 8
Свидетельство о публикации: next-2023-151549
Опубликовано: 07.11.2023 в 23:07
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 8
Свидетельство о публикации: next-2023-151549
Опубликовано: 07.11.2023 в 23:07
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|