Литературно-музыкальный портал
Дрицы - дрицы...
Ой не ходи, ходи, Орисю, на гору, на Лиску.
Не ходи, ходи, Орисю, a грай на сопілці.
Ой-гой, дриці-дриці, oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи на Лису гору, а грай на сопілці.
Ой-гой, дриці-дриці, oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи на Лису гору, а грай на сопілці.
Бо на горі, на Лисці туман над ярами.
Бо на горі, на Лисці чорти з відьмаками.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.
В чорта роги - круторогі, очі - як лещата.
Жінка в нього - чорна жаба, бридка та вусата.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Отакі жінки в тім царстві, хвайні молодиці.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Отакі жінки в тім царстві, хвайні молодиці.
Чорт зубатий та багатий хоче кльову дівку,
Може їй платити златом та водить до шинку.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, a чекай на принця.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, a чекай на принця
ПЕРЕВОД
Не ходи, Орыся, в горы - путь туда не близкий,
Лучше ты сыграй народу песню на сопилке.
Ой-гой, дрицы-дрицы , oй-гой, дрицы-дрицы,
Не ходи на Лысу гору, дуй в свою сопилку.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Не ходи, а то получишь шишку на затылке.
На горе на этой вьётся морок над ярами,
На вершине лысой пляшут черти с ведьмаками.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Там живёт такая нечисть, страшно с ней встречаться.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Там живёт такая нечисть, грех большой общаться.
Там у чёрта остры роги, а глаза - лампады.
Он женат на скользкой жабе, грязной и усатой.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Вот такие там красотки , страшные девицы.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Вот такие в тёмном царстве жуткие певицы.
Чёрт богатий хочет девку, дышит перегаром,
Может ей платить и златом да водить по барам.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Не ходи, Орыся в гору, жди приезда принца.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Не люби врага и вора, а лишь украинца.
Не ходи, ходи, Орисю, a грай на сопілці.
Ой-гой, дриці-дриці, oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи на Лису гору, а грай на сопілці.
Ой-гой, дриці-дриці, oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи на Лису гору, а грай на сопілці.
Бо на горі, на Лисці туман над ярами.
Бо на горі, на Лисці чорти з відьмаками.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.
В чорта роги - круторогі, очі - як лещата.
Жінка в нього - чорна жаба, бридка та вусата.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Отакі жінки в тім царстві, хвайні молодиці.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Отакі жінки в тім царстві, хвайні молодиці.
Чорт зубатий та багатий хоче кльову дівку,
Може їй платити златом та водить до шинку.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, a чекай на принця.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, a чекай на принця
ПЕРЕВОД
Не ходи, Орыся, в горы - путь туда не близкий,
Лучше ты сыграй народу песню на сопилке.
Ой-гой, дрицы-дрицы , oй-гой, дрицы-дрицы,
Не ходи на Лысу гору, дуй в свою сопилку.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Не ходи, а то получишь шишку на затылке.
На горе на этой вьётся морок над ярами,
На вершине лысой пляшут черти с ведьмаками.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Там живёт такая нечисть, страшно с ней встречаться.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Там живёт такая нечисть, грех большой общаться.
Там у чёрта остры роги, а глаза - лампады.
Он женат на скользкой жабе, грязной и усатой.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Вот такие там красотки , страшные девицы.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Вот такие в тёмном царстве жуткие певицы.
Чёрт богатий хочет девку, дышит перегаром,
Может ей платить и златом да водить по барам.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Не ходи, Орыся в гору, жди приезда принца.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Не люби врага и вора, а лишь украинца.
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 18
Свидетельство о публикации: next-2023-151525
Опубликовано: 07.11.2023 в 16:32
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 18
Свидетельство о публикации: next-2023-151525
Опубликовано: 07.11.2023 в 16:32
© Copyright: Наталья ЛюбинаПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|