Алла Валько (06.11.2023 в 00:53)
С каждым Вашим произведением, Аркадий, я узнаю что-то новое. Вот и сейчас даже в названии Вашего перевода четыре слова из шести оказались мне незнакомыми. Далее последовали незнакомые, похоже, географические названия: Сьерра-Дораду, Вила-Боа, Гояс, Арагуая, Гояния. Мой интеллектуальный уровень не позволил мне понять, о какой стране идёт речь, в каком современном государстве на Американском континенте граждане поют этот гимн. Вместе с тем я не могу не отметить Ваш широкий кругозор, Ваше знание, помимо своей основной специальности - истории, также знание литературы и, как оказалось, знание многих языков мира. Рекомендую Вам дать в качестве преамбулы пояснения относительно географии этого государства и его отдельно взятого штата.
С каждым Вашим произведением, Аркадий, я узнаю что-то новое. Вот и сейчас даже в названии Вашего перевода четыре слова из шести оказались мне незнакомыми. Далее последовали незнакомые, похоже, географические названия: Сьерра-Дораду, Вила-Боа, Гояс, Арагуая, Гояния. Мой интеллектуальный уровень не позволил мне понять, о какой стране идёт речь, в каком современном государстве на Американском континенте граждане поют этот гимн. Вместе с тем я не могу не отметить Ваш широкий кругозор, Ваше знание, помимо своей основной специальности - истории, также знание литературы и, как оказалось, знание многих языков мира. Рекомендую Вам дать в качестве преамбулы пояснения относительно географии этого государства и его отдельно взятого штата.