Вайоминг 1913 Чарльз Эдвин Винтер

­­Где край западный богат,
Где малиновый закат -
Штат мой, где богатство множится трудом.
По лону доблестной земли
Хребты Скалистые прошли -
Это юный, мощный Вайоминг,мой дом!
  Вайоминг, Вайоминг! Небосвод голубой!
Вайоминг! Вайоминг! Край ты наш дорогой!
Вайоминг! Вайоминг! Драгоценность моя!
Вайоминг! Вайоминг! Лучший штат для меня!

Твои милые цветы
Ароматны и просты,
Водосборы, маргаритки так свежи!
Дикой розы нежный цвет -
Бело-розовый привет.
Синий, красный, белый дар в твоей глуши.

Горы к небу поднялись,
Будто с небом обнялись -
Словно снежные царицы этих мест!
А под ними - бездна недр,
Их разлом дарами щедр
И известен в мире далеко окрест.

Есть сокровище важней -
Племя гордое людей
Здесь усердьем, духом истины горит.
Детям силу вновь несёт
Вид внушительный высот,
Благородству и свободе путь открыт.

Вот наш флаг - на нём одна
Средь других звезда видна,
Светит нам - и лучезарна, и чиста!
Вайоминг, твоя звезда
Нас зовёт везде, всегда!
Вайоминг! Моя любовь к тебе свята!

Перевод - 2004

Оригинал:

    In the far and mighty West,
    Where the crimson sun seeks rest,
    There′s a growing splendid state that lies above,
    On the breast of this great land;
    Where the massive Rockies stand,
    There′s Wyoming young and strong, the State I love!

    In the flowers wild and sweet,
    Colors rare and perfumes meet;
    There′s the columbine so pure, the daisy too,
    Wild the rose and red it springs,
    White the button and its rings,
    Thou art loyal for they′re red and white and blue.

    Where thy peaks with crowned head,
    Rising until the sky they wed,
    Sit like snow queens ruling wood and stream and plain;
    ′Neath thy granite bases deep,
    ′Neath thy bosom′s broadened sweep,
    Lie the riches that have gained and brought thee fame.

    Other treasures thou dost hold,
    Men and women thou dost mould;
    True and earnest are the lives that thou dost raise,
    Strength thy children thou dost teach,
    Nature′s truth thou givest to each,
    Free and noble are thy workings and thy ways.

    In the nation′s banner free
    There′s one star that has for me
    A radiance pure and a splendor like the sun;
    Mine it is, Wyoming′s star
    Home it leads me near or far;
    O Wyoming! All my heart and love you′ve won!

    Chorus
    Wyoming, Wyoming! Land of the sunlight clear!
    Wyoming, Wyoming! Land that we hold so dear!
    Wyoming, Wyoming! Precious art thou and thine!
    Wyoming, Wyoming! Beloved state of mine.