Гимн Савойи Аллоброги Жозеф Дессе 1855

­  (Аллоброги - древнее и поэтическое название савояров)
Оригинальное название стихов - Свобода
Поются обычно два куплета

 1. Привет тебе, о край гостеприимный,
    Убежище от всех тревог и зол!
    Под флагом этим, поднятым под гимны,
    Народ свободу и закон обрёл!
    Увы, я изгнан! Францию покинув,
    Нашёл я здесь уютный уголок.
    Не пал я духом, нет - с надеждой ныне
    Зову друзей, хоть стал от них далёк.
Припев:В савойских я краях,
       В зелёных здесь полях
       Нашёл приют себе, нашёл покой.
       Здесь чистым воздухом люблю дышать в горах -
       С тобой всегда, с тобой всегда,
               Свобода, я с тобой!
2.  Я слышу клич! Волнуются народы, -
На голос пробужденья отзовусь,
И тихим голосом рабам свободу
Во сне безмолвном возвестить берусь.
Зову я героическую Польшу,
К тебе стремлюсь, в далёкие края,
И срок придёт, и сна не будет больше,
Уверен  я: воскреснет та земля.                           
3. Слова любви к Италии прекрасной
Мои - ломбардцы, родина ждёт вас!
И Венгрии, страдающей ужасно,
Со страстной силой мой вещает глас.
Я, ожидая дня освобожденья,
О милости взываю к небесам;
И с верой, и с надеждой на спасенье,
Огни Савойи, благодарен вам.
4.    Уж близок час! над Франции полями
      Сияя в небе, радуга взошла!
      Савойя независимая с нами
      Небес благословенье обрела,
      Отзывчива к моим словам привета,
      Храня радушье старых городов.
      Согласно стариков твоих завету
      Цветут здесь братство, равенство, любовь!   
5.Сегодня к человечеству взываю:
Желание моё – как и у всех ;
С уверенностью в мире предвкушаю
Народов очень скорый я успех.
Я вижу, как разрушатся те стены,
Которыми тираны облеклись,
Падут преграды, грянут перемены 
Вокруг огней свободы, что зажглись!

Перевод - 2005-2007

Оригинал: Les AllobrogesPremier coupletJe te salue, ô terre hospitalière,
Où le malheur trouva protection ;
D′un peuple libre arborant la bannière,
Je viens fêter la Constitution.
Proscrite, hélas ! j′ai dû quitter la France,
Pour m′abriter sous un climat plus doux
Mais au foyer, j′ai laissé l′espérance
En attendant (bis), je m′arrête chez vous !


Refrain :Allobroges vaillants ! Dans vos vertes campagnes,
Accordez-moi toujours asile et sûreté,
Car j′aime à respirer l′air pur de vos montagnes,
Je suis la Liberté ! la Liberté !


Second coupletAu cri d′appel des peuples en alarmes,
J′ai répondu par un cri de réveil ;
Sourds à ma voix, ces esclaves sans armes
Restèrent tous dans un profond sommeil.
Relève-toi, ma Pologne héroïque !
Car, pour t′aider, je m′avance à grands pas ;
Secoue enfin ton sommeil léthargique,
Et, je le veux (bis), tu ne périras pas !


Troisième coupletUn mot d′espoir à la belle Italie ;
Courage à vous, Lombards, je reviendrai !
Un mot d′amour au peuple de Hongrie !
Forte avec tous, et je triompherai.
En attendant le jour de délivrance,
Priant les dieux d′apaiser leur courroux,
Pour faire luire un rayon d′espérance.
Bons Savoisiens (bis), je resterai chez vous !


Déjà j′ai fait, oh, beau pays de France,
Sur les sillons briller mon arc-en-ciel.
J′ai déjà fait pour ton indépendance
Le premier pas, pays béni du ciel !
Ecoute bien mes leçons salutaires,
Et confiant en ta grande cité,
Réveille donc les grands mots de tes pères :
Fraternité, amour, égalité.

Chez les humains, toujours je fais ma ronde :
Mon but unique est de tous les unir.
J′espère bien faire le tour du monde
Et triompher dans un prompt avenir
Je veux raser ces murailles altières
Qui des tyrans abritent le courroux
Je veux bientôt voir tomber les frontières
La terre doit la terre doit être libre pour tous.