Литературно-музыкальный портал
Гимн штата Пара Артур Теодуло Сантус Порту
Здравствуй, край наш лесной, наш цветущий,
Под экватора солнцем живи!
Ты рождён для фешты поющей,
Для прогресса, для мира, любви!
О Пара, дети гордого края
Красотою и силой известны;
Мы - цветы дорог, что, расцветая,
Украшают наш Север чудесный!
Не покинем тебя, сень родная,
Умереть нам скорее уместно!
О земля, где могучие реки -
Амазонии ты госпожа!
Ты прекрасна, святая навеки.
Труд свой в буднях суровых верша.
Перевод - 2006
Оригинал:
Salve, ó terra de ricas florestas
Fecundadas ao Sol do Equador
Teu destino é viver entre festas
Do progresso, da paz e do amor!
Salve, ó terra de ricas florestas
Fecundadas ao Sol do Equador!
Ó Pará, quanto orgulhas ser filho
De um colosso, tão belo e tão forte
Juncaremos de flores teu trilho
Do Brasil, sentinela do Norte
E a deixar de manter esse brilho
Preferimos mil vezes a morte!
Salve, ó terra de rios gigantes
D′Amazônia, princesa louçã!
Tudo em ti são encantos vibrantes
Desde a indústria à rudeza pagã
Salve, ó terra de rios gigantes
D′Amazônia, princesa louçã!
Ó Pará, quanto orgulhas ser filho
De um colosso tão belo e tão forte
Juncaremos de flores teu trilho
Do Brasil, sentinela do Norte
E a deixar de manter esse brilho
Preferimos mil vezes a morte!
Под экватора солнцем живи!
Ты рождён для фешты поющей,
Для прогресса, для мира, любви!
О Пара, дети гордого края
Красотою и силой известны;
Мы - цветы дорог, что, расцветая,
Украшают наш Север чудесный!
Не покинем тебя, сень родная,
Умереть нам скорее уместно!
О земля, где могучие реки -
Амазонии ты госпожа!
Ты прекрасна, святая навеки.
Труд свой в буднях суровых верша.
Перевод - 2006
Оригинал:
Salve, ó terra de ricas florestas
Fecundadas ao Sol do Equador
Teu destino é viver entre festas
Do progresso, da paz e do amor!
Salve, ó terra de ricas florestas
Fecundadas ao Sol do Equador!
Ó Pará, quanto orgulhas ser filho
De um colosso, tão belo e tão forte
Juncaremos de flores teu trilho
Do Brasil, sentinela do Norte
E a deixar de manter esse brilho
Preferimos mil vezes a morte!
Salve, ó terra de rios gigantes
D′Amazônia, princesa louçã!
Tudo em ti são encantos vibrantes
Desde a indústria à rudeza pagã
Salve, ó terra de rios gigantes
D′Amazônia, princesa louçã!
Ó Pará, quanto orgulhas ser filho
De um colosso tão belo e tão forte
Juncaremos de flores teu trilho
Do Brasil, sentinela do Norte
E a deixar de manter esse brilho
Preferimos mil vezes a morte!
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 14
Свидетельство о публикации: next-2023-151210
Опубликовано: 03.11.2023 в 19:31
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 14
Свидетельство о публикации: next-2023-151210
Опубликовано: 03.11.2023 в 19:31
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|