Литературно-музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Канберра зовёт вас 1938 Джек Ламсдейн


Аркадий Кузнецов

­Как жемчуг прелестный в месте чудесном
Белый город рождён,
Весь - цветущий сад, нежный аромат,
Утром солнечным вас встретит он.
Он - Австралии плод, сердце и оплот,
Под лазурным сводом небес.
Где бы ни были вы, далеки иль близки -
Зовёт Канберра вас здесь!

Шумят равнины южной земли
Просторные, большие,
Где от ветра порыва шумит горделиво
Зелень, как волны морские.
Здесь сообща Австралией всей
Новый очаг основан,
Как благословенье Божье - рожденье
Нашей столицы новой.

Перевод - 2019

Оригинал:

Like a jewel so rare in a setting that’s fair
A city of white was born
With its gardens of blooms and its fair perfumes
That greet each sunny morn
Australia’s creation the heart of a nation
‘Neath azure skies of blue
Wherever you are, be it near of far
Canberra’s calling to you

Rolling Plains of the south land
Vast and wide and free
Wind swept grass waving restless
Green as the mighty sea
Our great Commonwealth Australia
Founded her new home
From God’s good earth there came the birth
Of our Capital our own

Like a jewel so rare in a setting so fair
A city of white was born
With its gardens of blooms and its fair perfumes
That greet each sunny morn
Australia’s creation the heart of a nation
‘Neath azure skies of blue
Wherever you are, be it near of far
Canberra’s calling to you


Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2023-151209
Опубликовано: 03.11.2023 в 19:17
© Copyright: Аркадий Кузнецов
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1