Гимн штата Рио-Гранди-ду-Сул 1835 Франсишку Пинту да Фонтура

Аркадий Кузнецов

Как рождает свет небесный
утром ранняя заря,
Стал родителем свободы
день двадцатый сентября.

Будем твёрже и сильнее
в дни сражений и в труде!
Станет наш успех примером
братьям на земле везде.

Беспрестанно дух свободы,
одержимость движет нами,
Лишь достоинства не зная,
можно вечно быть рабами!

Перевод - 2005

Оригинал:
Como a aurora precursora
Do farol da divindade
Foi o Vinte de Setembro
O precursor da liberdade.

Mostremos valor, constância
Nesta ímpia e injusta guerra
Sirvam nossas façanhas
De modelo a toda Terra.

Mas não basta, pra ser livre
Ser forte, aguerrido e bravo
Povo que não tem virtude
Acaba por ser escravo

Сказать спасибо автору:

Сообщить о нарушении

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2023-151137
Опубликовано: 02.11.2023 в 18:10

Просмотреть профиль автора

Авторские права

Какие произведения можно размещать на своей странице?

Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.