Победы Матери Телангана! Анде Шри 2009

­­Славим Матерь Телангану,
И её победный стяг,
Глас наш многомиллионный
Славит поколений шаг!

И достались нам победно
Десять округов желанных.
Мы, твоих просторов дети,
Славим, славим Телангану!

Это - родина Потханы,
Место подвига Рудраммы.
Бхим Комурам - сын твой храбрый,
Сын твой верный, Телангана.

От державы Какатийя
Храм остался Рамаппапа.
Чарминар - вершина славы
Для голкондского Наваба.
Славим, славим Телангану!

Наш фольклор - основа жизни,
Здесь поют под звук манджиры.
Песни множества поэтов
В наших детях ныне живы.

Справедливость они славят,
Славят жизнь в краю родном.
Мать, всегда ты вдохновляешь,
Снова страстно мы поём:
Славим, славим Телангану!

Годавари здесь и Кришна
Наполняют влагой кровь,
Зелень буйная, как вены,
Прорастает всюду вновь.

Мы хотим, чтоб процветала
Телангана впредь вовек.
Независимость приблизит
Золотой отчизны век.
Славим, славим Телангану!

Перевод (c английского подстрочника) - 2022

Примечания:
Потхана - поэт XV - XVI  в.в.
Бхим Комурам - вождь партизанского движения против династии Хайдарабада в 1930-ые годы.
Какатийя - династия XII - XIV в.в.
Рамаппапа - средневековый храм на севере Теланганы.
Чарминар - мечеть XVI века, символ Хайдарабада.

Оригинальный текст на языке телугу

జయ జయహే తెలంగాణ జననీ జయకేతనంముక్కోటి గొంతుకలు ఒక్కటైన చేతనం
తరతరాల చరితగల తల్లీ నీరాజనం
పది జిల్లల నీ పిల్లలు ప్రణమిల్లిన శుభతరుణం
జై తెలంగాణ - జై జై తెలంగాణ!

పొతనది పురిటిగడ్డ, రుద్రమది వీరగడ్డ
గండరగండడు కొమురం భీముడే నీ బిడ్డ
కాకతీయ కళాప్రభల కాంతిరేఖ రామప్ప
గొలుకొండ నవాబుల గొప్ప వెలుగే చార్ మినార్
జై తెలంగాణ - జై జై తెలంగాణ!

జానపద జన జీవన జావలీలు జాలువారే
కవి గాయక వైతాళిక కళలా మంజీరాలు
జాతిని జాగృత పరిచే గీతాల జన జాతర
అనునిత్యం నీ గానం అమ్మ నీవే మా ప్రాణం
జై తెలంగాణ - జై జై తెలంగాణ!

గొదావరి కృష్ణమ్మలు మన బీళ్ళకు మళ్ళాలి
పచ్చని మాగాణాల్లో పసిడి సిరులు పండాలి
సుఖశాంతుల తెలంగాణ సుభిక్షంగా ఉండాలే
స్వరాష్ట్ర్రమై తెలంగాణ స్వర్ణ యుగం కావాలి
జై తెలంగాణ - జై జై తెలంగాణ


(транслитерация)

Jaya jayahē telaṅgāṇa jananī jayakētanaṁ
mukkōṭi gontukalu okkaṭaina chētanaṁ
taratarāla caritagala tallī nīrājanaṁ
padi jillala nī pillalu praṇamillina śubhataruṇaṁ
jai Telaṅgāṇa - jai jai Telaṅgāṇa!

Potanadi puriṭigaḍḍa, rudramadi vīragaḍḍa
gaṇḍaragaṇḍaḍu komuraṁ bhīmuḍē nī biḍḍa
kākatīya kaḷāprabhala kāntirēkha rāmappa
golukoṇḍa navābula goppa velugē chār minār
jai Telaṅgāṇa - jai jai Telaṅgāṇa!

Jānapada jana jīvana jāvalīlu jāluvārē
kavi gāyaka vaitāḷika kaḷalā man̄jīrālu
jātini jāgr̥ta paricē gītāla jana jātara
anunityaṁ nī gānaṁ amma nīvē mā prāṇaṁ
jai Telaṅgāṇa - jai jai Telaṅgāṇa

Godāvari kr̥iṣhṇammalu mana bīḷḷaku maḷḷāli
pacchani māgāṇāllō pasiḍi sirulu paṇḍāli
sukhaśāntula Telaṅgāṇa subhikṣaṅgā uṇḍālē
svarāṣṭrramai Telaṅgāṇa svarṇa yugaṁ kāvāli
jai Telaṅgāṇa - jai jai Telaṅgāṇa