Гимн Алгарве Жозе Карлуш Барруш 2005

­Времена и территория
Нашу память пробуждают,
С книгой писаной Истории
Тьму легенд объединяют.

Край наш путника чарует
Как принцесса иль простушка –
И дворец красив роскошный,
И с террасой деревушка.

Сланец ты и земляника,
И  миндаль, и баррокаль,
Ты – и шелест на востоке,
И в сияньи моря даль.

Стелются холмы упруго,
К морю ленту вниз склонив.
У обширных пляжей юга –
Необъятных вод разлив.   

Алгарве – земля и море
В блеске, и известняк.
Это синие  воды и горы
И соль на берегах.

Алгарве – солнечный свет над морем.
Алгарве – в трубе перемычка.
Алгарве – пояс, что держит традиции.

Будем долг платить, Алгарве,
Недостатки исправлять,
Как корабль на горизонте,
Даль морскую открывать.

День твой завтрашний, Алгарве –
Дети, радости полны,
Судно, что домой вернулось,
Явью сделанные сны.

Перевод с португальского -2016

Оригинал:

Hino de Algarve
Hinos de Estados

Há um reino que é dum tempo
Quase anterior á memória
Onde as lendas se misturam
Nos livros velhos da história

Há um reino que é de encantos
De princesas e plebeias
Passeando nos palácios
Ou subindo ás açoteias

É o xisto, é o medronho
É a amêndoa, o barrocal
É o rumor do levante
É a luz do litoral

Sãs as lendas cumeadas
A descer ao mar azul
Sãs as águas desenhadas
Nas praias dum reino ao sul

Algarve
O mar
A terra
O lume
E a cal!

A água
A serra
O azul
E o sal

Algarve
A luz
O Sol
A onda
A maré

Platibanda
Chaminé

Esparto
Empreita
Tradição

Mas o algarve é o futuro
É o que falta, é o devir
É um barco no horizonte
É o mar por descobrir

Mas o algarve é o futuro
É uma criança a sorrir
É um barco que regressa
São os sonhos por cumprir

Algarve
O mar
A terra
O lume
E a cal!

A água
A serra
O azul
E o sal

Algarve
A luz
O Sol
A onda
A maré

Platibanda
Chaminé

Esparto
Empreita
Tradição