Литературно-музыкальный портал
Силезский гимн Чехия Адольф Хейдук 1885
Ты – Силезия святая,
ты – земля красивей всех,
Мы живём, любовь питая,
Свой с тобой мы кончим век!
Как звезда, у нас ты в сердце,
Если гнев у нас иль спор –
На сестёр нам опереться
Нужно, мощь спрягая гор.
С ними, наша мать родная,
Общий делишь Божий клад:
Прага знанье дала краю,
Принёс веру Велеград.
С ними к славе ты всходила,
С ними вечно вместе будь,
Вместе мы – святая сила,
Прижимаясь - к груди грудь.
Обними сестёр обеих,
Больше никогда не плачь,
Видишь цель – права имея
И цветя, судьбу означь!
Горы вспыхнут славы блеском,
Возгласит наш сельский край:
Боже, родине силезской
Пошли славу, силу дай! (Сёстры - собственно Чехия и Моравия)
Перевод - 2016
Оригинал: Slezská hymna
Slezská vlasti, půdo svatá,
zemi nejkrásnější všech,
tobě láska vrchovatá,
tobě poslední buď vzdech!
Hvězdou jsi nám v srdce dána,
hněv-li kolem nás a spor,
k dvěma sestrám upoutána
pásmem věkověčných hor.
S nimi, vlasti, půdo svatá,
Tvůrce tebe v jedno klad;
vědomí ti dala Praha,
víru věštců Velehrad.
S nimi v slávě vrchovaté,
s nimi věčně jedno buď,
družka družku v lásce svaté
na blaženou viňte hruď.
Ve spojení sester obou,
nechať slzy roníš teď,
k cíli vzlétneš krásy dobou,
jen svých práv a činů hleď!
Slávou vzplanou hor tvých lemy,
nivy rozhlaholí jas:
Bože, rodné slezské zemi,
slávu dej a sílu zas!
ты – земля красивей всех,
Мы живём, любовь питая,
Свой с тобой мы кончим век!
Как звезда, у нас ты в сердце,
Если гнев у нас иль спор –
На сестёр нам опереться
Нужно, мощь спрягая гор.
С ними, наша мать родная,
Общий делишь Божий клад:
Прага знанье дала краю,
Принёс веру Велеград.
С ними к славе ты всходила,
С ними вечно вместе будь,
Вместе мы – святая сила,
Прижимаясь - к груди грудь.
Обними сестёр обеих,
Больше никогда не плачь,
Видишь цель – права имея
И цветя, судьбу означь!
Горы вспыхнут славы блеском,
Возгласит наш сельский край:
Боже, родине силезской
Пошли славу, силу дай! (Сёстры - собственно Чехия и Моравия)
Перевод - 2016
Оригинал: Slezská hymna
Slezská vlasti, půdo svatá,
zemi nejkrásnější všech,
tobě láska vrchovatá,
tobě poslední buď vzdech!
Hvězdou jsi nám v srdce dána,
hněv-li kolem nás a spor,
k dvěma sestrám upoutána
pásmem věkověčných hor.
S nimi, vlasti, půdo svatá,
Tvůrce tebe v jedno klad;
vědomí ti dala Praha,
víru věštců Velehrad.
S nimi v slávě vrchovaté,
s nimi věčně jedno buď,
družka družku v lásce svaté
na blaženou viňte hruď.
Ve spojení sester obou,
nechať slzy roníš teď,
k cíli vzlétneš krásy dobou,
jen svých práv a činů hleď!
Slávou vzplanou hor tvých lemy,
nivy rozhlaholí jas:
Bože, rodné slezské zemi,
slávu dej a sílu zas!
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 8
Свидетельство о публикации: next-2023-151118
Опубликовано: 02.11.2023 в 16:35
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 8
Свидетельство о публикации: next-2023-151118
Опубликовано: 02.11.2023 в 16:35
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|