Литературно-музыкальный портал
Гимн Мазовии Ян Хойнацкий 1945
В надвислянском крае,
Средь старых лесов
Плывёт вдаль и вширь
Звонкий хор голосов.
Идём мы вдаль,
Мазовши юной всходы.
Сердце стучит –
Вислы играют воды.
Идём мы ввысь –
За взводом новый взвод.
Славься, наш город,
Мазовша, марш вперёд!
В любую погоду,
И в солнце, и в дождь,
Что нам невзгоды,
Раз весело живёшь!
Быть хочешь весёлым
И радостным – знай:
Забудь о тяжёлом,
В наши ряды вступай!
Перевод - 2016
Оригинал:
W nadwiślańskim grodzie
Wśród prastarych drzew
Piosenka wesoła
Płynie wzdłuż i wszerz.
Idziemy w dal,
Mazowsza dzieci młode.
Serce się pal,
Wiślaną ogrzej wodę.
Idziemy wzwyż –
Od zuchów aż do szarż.
Wiwat, nasz gród,
Mazowsze, naprzód marsz!
Pogoda czy słota,
Słońce albo deszcz,
Nie ma dla nas błota,
Zawsze humor jest.
Idziemy w dal...
Gdy chcesz być wesoły,
Mieć pogodną twarz,
Rzuć troski, mozoły,
Wstępuj w oddział nasz!
Idziemy w dal..
Средь старых лесов
Плывёт вдаль и вширь
Звонкий хор голосов.
Идём мы вдаль,
Мазовши юной всходы.
Сердце стучит –
Вислы играют воды.
Идём мы ввысь –
За взводом новый взвод.
Славься, наш город,
Мазовша, марш вперёд!
В любую погоду,
И в солнце, и в дождь,
Что нам невзгоды,
Раз весело живёшь!
Быть хочешь весёлым
И радостным – знай:
Забудь о тяжёлом,
В наши ряды вступай!
Перевод - 2016
Оригинал:
W nadwiślańskim grodzie
Wśród prastarych drzew
Piosenka wesoła
Płynie wzdłuż i wszerz.
Idziemy w dal,
Mazowsza dzieci młode.
Serce się pal,
Wiślaną ogrzej wodę.
Idziemy wzwyż –
Od zuchów aż do szarż.
Wiwat, nasz gród,
Mazowsze, naprzód marsz!
Pogoda czy słota,
Słońce albo deszcz,
Nie ma dla nas błota,
Zawsze humor jest.
Idziemy w dal...
Gdy chcesz być wesoły,
Mieć pogodną twarz,
Rzuć troski, mozoły,
Wstępuj w oddział nasz!
Idziemy w dal..
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2023-151116
Опубликовано: 02.11.2023 в 16:13
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2023-151116
Опубликовано: 02.11.2023 в 16:13
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|