Гимн Крита Яннис Полемис 1898

Аркадий Кузнецов

Много ран и много горя
Знала критская земля,
Край священный, край родимый,
Где борцов пролита кровь.
Обнимает храбрых Слава,
Лаврами венчает вас -
Здесь, на улицах, воскресли
Право и свобода вновь!

Ты приходишь, о Свобода,
Под ружейный мощный гром,
Словно молнии сверкают,
Озаряя неба кров.
Клич несётся залихватский
К Иде склонам вековым.
Здравствуй, Крит, земля отважных,
Остров наш, свободный вновь!

Перевод - 2019

Оригинал:

Kritikos Ymnos Κρητικός Ύμνος

Μεσ′ το αίμα βουτημένη,

με πληγαίς νωπαίς ακόμα,

απ΄ της Κρήτης τ′ άγιο χώμα,

επεταχθ′ η Λευθεριά•

κι′ αγκαλιάζοντας τη Δόξα

τη δαφνοστεφανωμένη

παίρνει δρόμους κι ανασταίνει

πολιτείαις και χωριά.

Χαιρετούν τον ερχομό της

βροντερόφωνα ντουφέκια,

κι′ αστραπαίς κι′ αστροπελέκια

χύνουν λάμψι περισσή•

και φωνή παλληκαρίσια

απ′ την Ίδη κατεβαίνει

Χαίρε, Κρήτη ανδρειωμένη,

Χαιρ′ ελεύθερο νησί.

Сказать спасибо автору:

Сообщить о нарушении

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 12
Свидетельство о публикации: next-2023-151112
Опубликовано: 02.11.2023 в 15:26

Просмотреть профиль автора

Авторские права

Какие произведения можно размещать на своей странице?

Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.