Литературно-музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Гимн Сообщества Валенсии Гимн выставки 1909 Максимилиано Тоус Ортс (обработка слов - Чузеп Серрано)


Аркадий Кузнецов

­­­Во имя грядущей Испании славы
Средь прочих земель шлём друзьям мы привет!
Звучат в мастерских и на пастбищах песни,
В них – сладость любви, в них – о мире завет!

Да, мы – регион,
Что в марше победном идёт впереди!   

Я в саду своём дождался
Неисчисленного дара.
И, ручью подобный, песни звук раздался,
Что из века мавров донесла гитара.

Это пели паладины,
Ты-их лаврами венчанный,
И у ног твоих садами
Полнятся долины.   
Твой ковёр – гвоздики,
Розы и тюльпаны. 

Здесь апельсинов брызнет
Прибрежье россыпью яркой,
Грозди плодов повиснут
Под пальм раскидистой аркой…

Ночью, при лунном свете,
Голос любви звучит,
Мелодия рассвета
Родины славой звенит.

Вставайте, валенсианцы,
Пусть наши голоса
Приветствовать будут солнце,
Всходящее на небеса!   

Во имя грядущей Испании славы
Средь прочих земель шлём друзьям мы привет!
Звучат в мастерских и на пастбищах песни,
В них – сладость любви, в них – о мире завет!

Пусть в небе высоком
Божья Мать нас хранит!
Родине слава!
Валенсия, живи!
Живи! Живи! Живи!




Перевод - 2005-2016

Оригинал (на валенсийском наречии)  
En valenciano
Himno de la Exposición

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d′amor, himnes de pau!
¡Pas a la Regióque avança i marcha triomfal!
Per a Tu la Vega enviala riquesa que atresora,
i es la veu de l′aigua càntic d′alegría
acordat al ritme de guitarra mora...
Paladins de l′Art t′ofrenenses victories gegantines;
i als teus peus, Sultana, tons jardins
estenenun tapis de murta i de roses fines.
Brinden fruites dauradesels paradisos de les Riberes;
penjen les arracadesbaix les arcades de les palmeres.
Palmeres sona la veu amadaen potentíssim, vibrant ressò,
notes de nostra albadacanten les glòries de la Regió.
Valencians, en peu alcem-se.
Que nostra veula llum salude, d′un sol novell.
Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d′amor, himnes de pau!
¡Flameje en l′airenostra senyera!
¡Glòria a la Patria!
¡Vixca València!
¡Vixca! ¡Vixca! ¡Vixca!
 
На кастильском наречии    En castellano

Para ofrendar nuevas glorias a España
¡Todos a una voz hermanos venid!
¡ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!
¡Paso a la Regiónque avanza en marcha triunfal!
Para ti La Vega envíala riqueza que atesora,
y es la voz del agua canto de alegría
Acordado al ritmo de guitarra mora.
Manda el arte paladines,
que te ofrezcan sus laureles
y a tus pies, sultana, tienden mis jardines
un tapiz de rosas, nardos y claveles.
Brindan frutas doradaslos paraísos de las riberas;
cuelgan los pendientesbajo los arcos de las palmeras.
Suena, la voz amaday en victorioso vibrante son,
notas de la alboradacantan el triunfo de la región.
¡Despertemos, valencianos!
Que nuestra vozla luz saludede un nuevo sol!
Para ofrendar nuevas glorias a España
¡Nuestra Región ,supo luchar!;
¡ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!
¡Flote en los airesnuestra Señera!
¡Gloria a la Patria!
¡Viva Valencia!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!




Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 11
Свидетельство о публикации: next-2023-151108
Опубликовано: 02.11.2023 в 15:05
© Copyright: Аркадий Кузнецов
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1