Литературно-музыкальный портал
Гимн штата Баия Гимн 2 Июля Ладислау дус Сантус Титара
Солнце в день второй июля
Ярче, чем вчера, сверкнуло,
В знак того, что в день тот славный
Прямо в свет, прямо в свет страна шагнула.
Никогда, никогда деспотизму
Не настать, не настать у нас вновь!
Нам не по пути с тираном,
О бразильцы, о сердец родная кровь!
Славен будь, король, блиставший
При Кабрильо-и-ПирайЯ!
Ныне родина свободна,
Здесь тиранам, здесь тиранам нет житья!
Ты расти, защитник юный,
За Отечество будь впредь!
Ты Бразилии дашь клятву:
Независимость, независимость иль смерть!
Перевод - 2019
Оригинал: Hino ao Dois de Julho
Nasce o sol ao 2 de Julho,
Brilha mais que no primeiro!
É sinal que neste dia
Até o sol, até o sol é brasileiro
Nunca mais, nunca mais o despotismo
Regerá, regerá nossas ações!
Com tiranos não combinam
Brasileiros, brasileiros corações!
Salve Oh! Rei das campinas
De Cabrito e Pirajá!
Nossa pátria, hoje livre,
Dos tiranos, dos tiranos não será!
Nunca mais, nunca mais o despotismo
Regerá, regerá nossas ações!
Com tiranos não combinam
Brasileiros, brasileiros corações!
Cresce! Oh! Filho de minh′alma
Para a Pátria defender!
O Brasil já tem jurado
Independência, independência ou morrer!
Nunca mais, nunca mais o despotismo
Regerá, regerá nossas ações!
Com tiranos não combinam
Brasileiros, brasileiros corações!
Com tiranos não combinam
Brasileiros, brasileiros corações! (bis)
Ярче, чем вчера, сверкнуло,
В знак того, что в день тот славный
Прямо в свет, прямо в свет страна шагнула.
Никогда, никогда деспотизму
Не настать, не настать у нас вновь!
Нам не по пути с тираном,
О бразильцы, о сердец родная кровь!
Славен будь, король, блиставший
При Кабрильо-и-ПирайЯ!
Ныне родина свободна,
Здесь тиранам, здесь тиранам нет житья!
Ты расти, защитник юный,
За Отечество будь впредь!
Ты Бразилии дашь клятву:
Независимость, независимость иль смерть!
Перевод - 2019
Оригинал: Hino ao Dois de Julho
Nasce o sol ao 2 de Julho,
Brilha mais que no primeiro!
É sinal que neste dia
Até o sol, até o sol é brasileiro
Nunca mais, nunca mais o despotismo
Regerá, regerá nossas ações!
Com tiranos não combinam
Brasileiros, brasileiros corações!
Salve Oh! Rei das campinas
De Cabrito e Pirajá!
Nossa pátria, hoje livre,
Dos tiranos, dos tiranos não será!
Nunca mais, nunca mais o despotismo
Regerá, regerá nossas ações!
Com tiranos não combinam
Brasileiros, brasileiros corações!
Cresce! Oh! Filho de minh′alma
Para a Pátria defender!
O Brasil já tem jurado
Independência, independência ou morrer!
Nunca mais, nunca mais o despotismo
Regerá, regerá nossas ações!
Com tiranos não combinam
Brasileiros, brasileiros corações!
Com tiranos não combinam
Brasileiros, brasileiros corações! (bis)
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 14
Свидетельство о публикации: next-2023-151061
Опубликовано: 01.11.2023 в 19:06
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 14
Свидетельство о публикации: next-2023-151061
Опубликовано: 01.11.2023 в 19:06
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|