Литературно-музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Гимн аймака Дундговь Средняя Гоби


Аркадий Кузнецов
­С.Батмунх, Р.Эрдэнэчулун.
1. Наран тоонож илчорлоо оосон,               1. На небе солнце – жар кругом,
Саран мандаж горлоорсоо гийгуулсон.      Луну с прохладой ночи ждём.
Аагтай ургамалаа мимтэк намийсан           Здесь земли горькие травы родят –
Арвин сурч д идээшлэн бэлчсэн.                   Отраду для десятков стад.
Дундговь миний унасан газраа,                    Припев: Средняя Гоби – земля моя,
Дуухуурын олгий нутагаа.                                                Где воздух сухой вдыхаю я.
2. Олон говийнхоо дунд нь ярайх               2. Какая в Гоби широта,
Оргилон жирэл эх булаг нь хоржинох         Ручьёв вода в горах чиста,   
Омог суртэй хадан халилууд                            Утёсы, крепкие навек,
Уултай талтай, устай голтой.                            И гор простор, и рек разбег.
3. Адуу баширсан тал нутаг                           3. Бег табунов в степи родной,
Айраг бяхлсан сонтэй говь.                              Гуляет ветер озорной,
Арвин баян эрдоносийн олгий,                     Земли обилие даров –
Ажилса т мэн нь одтой говь.                            Народ их принимать готов.
4. Овег дээдсийн минь овлд лж ш тээн   4. Наследье предков свято чтим,
Оноолийн бидний нандин ш тээн                И с верою дела творим.
р ачдаа идээж орхих                                          И будет счастьем новых дней
рд монголийн жаргалтай оргоо.                    Их плод в Монголии моей.

(Перевод выполнен по монгольскому словарю)

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 11
Свидетельство о публикации: next-2023-150927
Опубликовано: 31.10.2023 в 00:54
© Copyright: Аркадий Кузнецов
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1