Литературно-музыкальный портал
Гимн Истрии 1912 Иван Цукон
Ты прекрасна, край наш милый,
Истрия, земля хорват,
Где поёт на Учке вила
Песню волнам моря в лад.
Слышен глас тот возле Раше,
Там, где Мирна, Драга, Лим.
Всё, что – достоянье наше,
В сердце пламенном храним!
Тебе слава, город Пазин,
Верный страж страны родной!
На Ливаде ты прекрасен –
И не нужен блеск чужой!
Истрия во веки будет –
Пула, Бузет, Лошинь, Црес.
Всюду – добрые тут люди
И ученье – цвет чудес.
Перевод - 2005
Оригинал:
Krasna zemljo, Istro mila
dome roda hrvatskog
Kud se ori pjesan vila,
s Učke tja do mora tvog.
Glas se čuje oko Raše,
čuje Mirna, Draga, Lim
Sve se diže što je naše
za rod gori srcem svim.
Slava tebi Pazin - grade
koj′ nam čuvaš rodni kraj
Divne li ste, oj Livade
nek′ vas mine tuđi sjaj!
Sva se Istra širom budi
Pula, Buzet, Lošinj, Cres
Svud pomažu dobri ljudi
nauk žari kano krijes.
Истрия, земля хорват,
Где поёт на Учке вила
Песню волнам моря в лад.
Слышен глас тот возле Раше,
Там, где Мирна, Драга, Лим.
Всё, что – достоянье наше,
В сердце пламенном храним!
Тебе слава, город Пазин,
Верный страж страны родной!
На Ливаде ты прекрасен –
И не нужен блеск чужой!
Истрия во веки будет –
Пула, Бузет, Лошинь, Црес.
Всюду – добрые тут люди
И ученье – цвет чудес.
Перевод - 2005
Оригинал:
Krasna zemljo, Istro mila
dome roda hrvatskog
Kud se ori pjesan vila,
s Učke tja do mora tvog.
Glas se čuje oko Raše,
čuje Mirna, Draga, Lim
Sve se diže što je naše
za rod gori srcem svim.
Slava tebi Pazin - grade
koj′ nam čuvaš rodni kraj
Divne li ste, oj Livade
nek′ vas mine tuđi sjaj!
Sva se Istra širom budi
Pula, Buzet, Lošinj, Cres
Svud pomažu dobri ljudi
nauk žari kano krijes.
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 14
Свидетельство о публикации: next-2023-150926
Опубликовано: 31.10.2023 в 00:44
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 14
Свидетельство о публикации: next-2023-150926
Опубликовано: 31.10.2023 в 00:44
© Copyright: Аркадий КузнецовПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|